1
00:03:16,701 --> 00:03:18,037
Хорошо, мальчики. Вот так.
2
00:03:18,703 --> 00:03:20,239
Красиво и легко.
3
00:03:20,939 --> 00:03:22,840
Ох, Митч, если бы тебя здесь не было...
4
00:03:22,842 --> 00:03:23,807
Я всегда здесь.
5
00:03:23,809 --> 00:03:25,609
Не волнуйся, твой друг
все будет в порядке.
6
00:03:25,611 --> 00:03:27,010
Ты Бэтмен?
7
00:03:27,012 --> 00:03:30,250
Конечно, приятель. Просто больше и коричневее.
8
00:03:30,916 --> 00:03:32,582
- Ладно, ребята, впустите его.
- Удачи, Митч.
9
00:03:32,584 --> 00:03:34,154
Хорошо, Стеф.
10
00:03:37,457 --> 00:03:39,056
- Да, Митч.
- Эй, Эрос.
11
00:03:39,058 --> 00:03:40,157
Как там дела?
12
00:03:40,159 --> 00:03:42,826
Липперы сегодня слабы. Просто яичный.
13
00:03:42,828 --> 00:03:44,594
Ах, яичница за гранью, братан.
14
00:03:44,596 --> 00:03:47,063
Нуггин выше снаружи
чем полноценная беседка.
15
00:03:47,065 --> 00:03:48,231
- Хороший звонок, братан.
- Ну давай же.
16
00:03:51,102 --> 00:03:53,739
- Ладно, бра-бра!
- Это просто чушь.
17
00:03:56,007 --> 00:03:57,140
- Давай, Пит.
- Привет, Митч!
18
00:03:57,142 --> 00:03:59,009
Я сказал тебе, ты не
придется делать это каждый день.
19
00:03:59,011 --> 00:04:00,910
Я хочу. Вы спасли жизнь моей сестры.
20
00:04:00,912 --> 00:04:02,179
Думаешь, я это забуду?
21
00:04:02,181 --> 00:04:04,747
Все в порядке. Ну, слушай, завтра
сделай мою грудь немного больше.
22
00:04:04,749 --> 00:04:05,816
И не прикрывай мою шишку.
23
00:04:05,818 --> 00:04:07,485
Вы поняли. Огромный член.
24
00:04:07,487 --> 00:04:08,885
Большой член.
25
00:04:08,887 --> 00:04:10,521
- Эй, Эллерби.
- Привет, Митч.
26
00:04:10,523 --> 00:04:12,622
Эй, давай, чувак, почему бы и нет
ты оставляешь моих мальчиков в покое,
27
00:04:12,624 --> 00:04:14,891
и слезь с этого большого колеса
и придешь ко мне на пробежку?
28
00:04:14,893 --> 00:04:16,126
Что ты говоришь,
что мне нужно потренироваться?
29
00:04:16,128 --> 00:04:17,228
Что я, что, выгляжу меньше?
30
00:04:17,230 --> 00:04:18,196
Нет! Ты выглядишь большим.
31
00:04:18,198 --> 00:04:19,997
Я не знаю, как ты
влезаешь в эту униформу, чувак.
32
00:04:19,999 --> 00:04:21,031
- Ах, да?
- Эй, эй!
33
00:04:21,033 --> 00:04:22,766
Если бы у меня была сестра, я бы
познакомь тебя с ней, чувак.
34
00:04:22,768 --> 00:04:25,038
С тобой все в порядке, все в порядке.
35
00:04:26,004 --> 00:04:27,271
Подождите, это был сарказм?
36
00:04:27,273 --> 00:04:29,209
Например, называть высокого парня «Коротышкой»?
37
00:04:31,174 --> 00:04:32,042
Черт возьми, он всегда так со мной поступает.
38
00:04:32,044 --> 00:04:34,511
Я слышал, что он изобрел Google
и отдал все это на благотворительность.
39
00:04:34,513 --> 00:04:36,680
Чувак, я слышал, что он изобрел
лекарство от простуды.
40
00:04:36,682 --> 00:04:39,783
Он не Супермен, он
чертов окружной спасатель.
41
00:04:39,785 --> 00:04:41,755
Взрослый мужчина ходит на работу в спандексе.
42
00:04:42,787 --> 00:04:44,224
Как и Супермен.
43
00:04:44,657 --> 00:04:46,257
Эй, пошел ты на хуй! Уйди с моего пляжа!
44
00:04:49,562 --> 00:04:51,661
мне даже не нужно растягиваться
охранять тебя. Пойдем.
45
00:04:51,663 --> 00:04:53,098
Ничего, ничего, ничего.
46
00:04:59,538 --> 00:05:02,006
Ах! Не на моем пляже, Ариан!
47
00:05:02,008 --> 00:05:03,540
- Как дела, Верн?
- Как дела, Митч?
48
00:05:03,542 --> 00:05:05,009
Он спас жизнь моей бабушке.
Я когда-нибудь говорил тебе об этом?
49
00:05:05,011 --> 00:05:06,677
Каждый раз, когда он пробегает мимо.
50
00:05:06,679 --> 00:05:08,481
Буквально каждый раз.
51
00:05:11,751 --> 00:05:14,120
Привет, Митч.
52
00:05:35,982 --> 00:05:40,982
Субтитры от взрывчатого черепа
53
00:05:43,049 --> 00:05:44,848
Флакка. Иисус.
54
00:05:44,850 --> 00:05:46,317
Эй, как дела, приятель?
55
00:05:46,319 --> 00:05:48,151
- Привет, Митч.
- Эй, я могу это увидеть?
56
00:05:48,153 --> 00:05:49,521
Ах...
57
00:05:50,790 --> 00:05:53,023
- Откуда ты это взял?
- Прямо здесь.
58
00:05:53,025 --> 00:05:55,259
Прямо здесь, да? Это единственный?
59
00:05:55,261 --> 00:05:56,895
Все в порядке.
60
00:06:02,033 --> 00:06:04,968
Ты мог бы пойти туда, ты
мог бы пойти на хуй туда,
61
00:06:04,970 --> 00:06:06,370
иди нахрен отсюда!
62
00:06:06,372 --> 00:06:08,038
Какая часть "частного"
ты не понимаешь?
63
00:06:08,040 --> 00:06:10,310
Эй, эй. Как дела, мальчики?
64
00:06:10,809 --> 00:06:12,110
Ах...
65
00:06:13,078 --> 00:06:15,548
- Пляж принадлежит всем.
- Ничто не принадлежит всем.
66
00:06:16,014 --> 00:06:17,113
Это нехорошо.
67
00:06:17,115 --> 00:06:20,152
- Здесь волны-убийцы, ребята. Иди порви.
- Включено.
68
00:06:20,218 --> 00:06:22,221
- Позже, Митч.
- Ладно, братан.
69
00:06:22,855 --> 00:06:25,225
Ах, ты не хочешь этого делать, большая собака.
70
00:06:25,857 --> 00:06:28,328
Я любитель животных,
но я тебя уложу.
71
00:06:33,199 --> 00:06:36,634
Фрэнки! О, Боже мой, мне так жаль.
72
00:06:36,636 --> 00:06:37,867
Фрэнки, остановись.
73
00:06:37,869 --> 00:06:39,605
Разве ты не знаешь, что он друг?
74
00:06:41,407 --> 00:06:44,007
Какой ужасный, ужасный способ встретиться.
75
00:06:44,009 --> 00:06:46,009
- Вы лейтенант Бьюкеннон, верно?
- Я.
76
00:06:46,011 --> 00:06:48,978
Виктория Лидс, новая
владелец клуба Хантли.
77
00:06:48,980 --> 00:06:50,814
Конечно. Я точно знаю, кто ты.
78
00:06:50,816 --> 00:06:52,182
Ой?
79
00:06:52,184 --> 00:06:54,651
- Что ж, добро пожаловать в Изумрудную бухту.
- Большое спасибо.
80
00:06:54,653 --> 00:06:57,133
Я слышал, что ты был головорезом.
Какое это преуменьшение.
81
00:06:59,292 --> 00:07:01,225
И я слышал, что ты очаровашка.
Думаю, это тоже преуменьшение.
82
00:07:01,227 --> 00:07:02,527
Нет...
83
00:07:03,996 --> 00:07:06,797
Хм, я прошу прощения за Фрэнки.
84
00:07:06,799 --> 00:07:10,934
Я знаю, что этот пляж общественный и,
честно говоря, я бы тоже хотел, чтобы клуб был таким.
85
00:07:10,936 --> 00:07:14,704
- Но ты, пожалуйста, в любое время.
- Большое спасибо.
86
00:07:14,706 --> 00:07:16,608
- Увидимся?
- Да, будешь.
87
00:07:23,949 --> 00:07:26,016
Хорошо, я понимаю, что тебе придется
тест на стабилизацию изображения,
88
00:07:26,018 --> 00:07:27,451
но зачем нам нужно было идти на пляж?
89
00:07:27,453 --> 00:07:28,485
Ты знаешь, я ненавижу пляж.
90
00:07:28,487 --> 00:07:30,721
Кроме того, мне нужно вернуться
работать в Хантли.
91
00:07:30,723 --> 00:07:33,790
Ну, прости, чувак, но пляж
это важно, ясно? Это, э...
92
00:07:33,792 --> 00:07:35,893
Это, знаете ли, ветер и, э...
93
00:07:35,895 --> 00:07:38,364
Просто...
94
00:08:00,886 --> 00:08:03,019
Ох... я понял.
95
00:08:03,021 --> 00:08:05,322
- Теперь я понял, окей. Я понимаю.
- Кто... Что, Си Джей?
96
00:08:05,324 --> 00:08:07,391
Нет, я даже не знал, что она
сегодня работал на пляже.
97
00:08:07,393 --> 00:08:08,725
«Я не знал, что Си Джей работает».
98
00:08:08,727 --> 00:08:10,729
- Заткнись, Дэйв.
- Привет, Ронни.
99
00:08:11,396 --> 00:08:12,428
Ха...
100
00:08:12,430 --> 00:08:13,732
Это Ронни, да?
101
00:08:14,867 --> 00:08:16,999
Какого черта? Да, это Ронни.
102
00:08:17,001 --> 00:08:18,334
- Я Дэйв.
- Привет, Дэйв.
103
00:08:18,336 --> 00:08:19,836
- Рад встрече.
- Си Джей, как дела?
104
00:08:19,838 --> 00:08:21,038
У меня все в порядке.
105
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
Ты сегодня пробуешься, да?
106
00:08:25,174 --> 00:08:26,934
Я видел твое имя на
доска. Вот как я...
107
00:08:28,814 --> 00:08:30,012
Скажи... Скажи что-нибудь.
108
00:08:30,014 --> 00:08:31,374
Такое ощущение, что это твой год.
109
00:08:32,852 --> 00:08:33,917
Прекрати это.
110
00:08:35,854 --> 00:08:37,422
Хорошо. Хм...
111
00:08:38,123 --> 00:08:39,990
Что ж, увидимся на пробах.
112
00:08:39,992 --> 00:08:42,125
Эх... Хорошо, Си Джей.
113
00:08:43,328 --> 00:08:44,461
Это было потрясающе наблюдать.
114
00:08:44,463 --> 00:08:46,733
Она подошла к тебе, она
было очень приятно и тепло.
115
00:08:47,098 --> 00:08:50,100
И вы справились с этим очень гладко.
116
00:08:50,102 --> 00:08:52,269
- Действительно?
- Бля, нет. Это было неловко.
117
00:08:52,271 --> 00:08:53,370
- Это было ужасно.
- Ебать!
118
00:08:53,372 --> 00:08:55,774
У вас был инсульт? Это
такое ощущение, будто у тебя случился инсульт.
119
00:09:35,447 --> 00:09:37,316
Привет, я Мэтт Броуди.
120
00:09:37,583 --> 00:09:40,353
И ни единого траха не было.
121
00:09:40,486 --> 00:09:42,155
Ох!
122
00:09:47,926 --> 00:09:49,826
- Привет, Ронни.
- О, привет, Стеф.
123
00:09:49,828 --> 00:09:51,195
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
124
00:09:51,197 --> 00:09:52,229
Третий раз - это прелесть, правда?
125
00:09:52,231 --> 00:09:54,066
Да, да, ты знаешь, я...
126
00:09:54,266 --> 00:09:55,365
Эй.
127
00:09:55,367 --> 00:09:56,732
Я более мотивирован, чем когда-либо.
128
00:09:56,734 --> 00:10:00,504
Поэтому вам просто нужно заполнить
эту форму и сними рубашку.
129
00:10:00,506 --> 00:10:05,545
Ааа... Моя рубашка. Нет, я не... Ух.
130
00:10:06,511 --> 00:10:08,378
Никто не хочет этого видеть.
131
00:10:08,380 --> 00:10:09,816
Снимите это.
132
00:10:09,982 --> 00:10:13,152
Хорошо. Ага-ага. Да, конечно.
133
00:10:17,857 --> 00:10:19,157
Ох!
134
00:10:19,257 --> 00:10:22,628
Ух ты. Хороший сосок, братан. Проклятие!
135
00:10:22,895 --> 00:10:24,375
Привет, у кого-нибудь есть измельчитель травки?
136
00:10:25,530 --> 00:10:28,231
У нас на связи комик.
Как тебя зовут, забавный парень?
137
00:10:28,233 --> 00:10:30,302
- Я Зейн.
- Ты Зейн.
138
00:10:30,870 --> 00:10:32,604
Почему бы тебе не выйти за пределы моей линии, Зейн?
139
00:10:32,872 --> 00:10:34,474
- Хорошо.
- Хорошо.
140
00:10:35,375 --> 00:10:38,207
Вам нужно понять одно
вещь, Зейн. Мы здесь семья.
141
00:10:38,209 --> 00:10:40,745
Команда. И мы поддерживаем друг друга.
142
00:10:41,579 --> 00:10:44,280
- Ты вышел.
- Да ладно, я... я Зейн.
143
00:10:44,282 --> 00:10:48,186
- Убирайся с моего пляжа.
- Хорошо. Хорошо.
144
00:10:52,657 --> 00:10:54,559
Так ты собираешься заставить меня угадать твое имя?
145
00:10:56,295 --> 00:10:57,394
Ты следишь за мной?
146
00:10:57,396 --> 00:11:00,166
на самом деле я просто собирался
спросить тебя о том же.
147
00:11:01,300 --> 00:11:03,235
Хорошо. Смотри, ты горячий.
148
00:11:04,370 --> 00:11:07,137
Я могу сопротивляться какое-то время, но мы
оба знают, что в конце концов я сдамся.
149
00:11:07,139 --> 00:11:08,538
Так почему бы нам просто не пропустить это.
150
00:11:08,540 --> 00:11:10,509
Почему бы тебе не поместить в меня ребенка?
151
00:11:11,443 --> 00:11:14,213
- Сейчас.
- Знаешь, честно...
152
00:11:14,947 --> 00:11:16,749
Я думал сначала об ужине.
153
00:11:17,583 --> 00:11:19,349
Но мы могли бы попробовать
детская вещь, если хочешь.
154
00:11:19,351 --> 00:11:21,350
Вы пытаетесь. Слишком сложно.
155
00:11:21,352 --> 00:11:22,451
Попытка — это лучшая часть.
156
00:11:22,453 --> 00:11:23,620
- Лето.
- Привет.
157
00:11:23,622 --> 00:11:24,687
Я надеялся, что мы увидим тебя здесь.
158
00:11:24,689 --> 00:11:27,190
Я не мог спать последним
ночь. Я так взволнован.
159
00:11:27,192 --> 00:11:28,357
Эй, сегодня твой день, Саммер.
160
00:11:28,359 --> 00:11:30,326
- О, спасибо.
- Пожалуйста.
161
00:11:30,328 --> 00:11:32,461
Эй, свежее лицо. ты
здесь для отборочных?
162
00:11:32,463 --> 00:11:34,630
Э, нет, нет, я не пытаюсь.
163
00:11:34,632 --> 00:11:36,066
На самом деле я уже в команде.
164
00:11:36,068 --> 00:11:37,200
Ты уже в этой команде?
165
00:11:37,202 --> 00:11:39,672
Я Мэтт Броуди. Готов к службе.
166
00:11:39,939 --> 00:11:41,971
«Готов к службе»? Ох, ладно.
167
00:11:41,973 --> 00:11:43,506
Хм, у тебя есть какие-нибудь документы
или что-то в этом роде?
168
00:11:43,508 --> 00:11:45,777
Я делаю. Вот и все.
169
00:11:46,612 --> 00:11:48,412
О, это разрешение.
Буквально. «Дорогой Митч,
170
00:11:48,414 --> 00:11:51,248
«Я рад написать вам
от имени мистера Мэтта Броуди».
171
00:11:51,250 --> 00:11:53,616
- Верно. Ну, никаких бесплатных пропусков.
- Да. Ого.
172
00:11:53,618 --> 00:11:56,953
Вообще. Да, потому что мне плевать.
173
00:11:56,955 --> 00:11:59,288
Они мне действительно нужны для уплаты налогов.
174
00:11:59,290 --> 00:12:02,359
Что вам нужно, так это понять, что
если ты собираешься быть в этой команде,
175
00:12:02,361 --> 00:12:03,559
- ты должен это заслужить.
- Действительно?
176
00:12:03,561 --> 00:12:05,962
Ага. Итак, почему бы нам не
начать все это сначала,
177
00:12:05,964 --> 00:12:07,264
прямо как господа?
178
00:12:07,266 --> 00:12:08,465
Откуда вы, One Direction?
179
00:12:08,467 --> 00:12:10,499
Эм... Айова?
180
00:12:10,501 --> 00:12:12,068
- Айова?
- Ты слышал об этом?
181
00:12:12,070 --> 00:12:13,135
Да, я знаю, что это такое.
182
00:12:13,137 --> 00:12:14,071
- Привет, Стеф.
- Привет.
183
00:12:14,073 --> 00:12:15,605
«Новые дети на блоке» из Айовы.
184
00:12:15,607 --> 00:12:16,572
Ох, чувак.
185
00:12:16,574 --> 00:12:18,575
И, ну, он говорит, что уже в команде.
186
00:12:18,577 --> 00:12:20,177
- Ага.
- Не обязательно пробовать.
187
00:12:20,179 --> 00:12:21,644
- Действительно?
- Да, абсолютно.
188
00:12:21,646 --> 00:12:23,547
Позвольте мне спросить вас об этом...
Много океанов в Айове?
189
00:12:23,549 --> 00:12:27,049
Нет, только пруды и озера и
дерзкие симпатичные мальчики, судя по всему.
190
00:12:27,051 --> 00:12:28,518
Угу. Дерзкие симпатичные мальчики.
191
00:12:28,520 --> 00:12:29,986
Эй, Митч, что с этим случилось?
192
00:12:29,988 --> 00:12:31,321
последний симпатичный мальчик-рекрут, который у нас был?
193
00:12:31,323 --> 00:12:32,688
- Он умер.
- РВАТЬ.
194
00:12:32,690 --> 00:12:34,624
Ребята, вы сейчас серьезно?
195
00:12:34,626 --> 00:12:36,460
Честно говоря, я не могу сказать.
196
00:12:36,462 --> 00:12:38,662
Вы появляетесь здесь в одинаковых купальных костюмах.
197
00:12:38,664 --> 00:12:40,697
Что это, "дедовщина спасателей"?
198
00:12:40,699 --> 00:12:42,032
Я Мэтт Броуди.
199
00:12:42,034 --> 00:12:43,633
Мне принадлежит мировой рекорд на дистанции 200 метров.
200
00:12:43,635 --> 00:12:45,001
Две золотые медали.
201
00:12:45,003 --> 00:12:46,769
- Привет! Мэтт Броди.
- Мэтт Броуди.
202
00:12:46,771 --> 00:12:48,138
Да, да.
203
00:12:48,140 --> 00:12:49,405
Абсолютно. И мы все еще
204
00:12:49,407 --> 00:12:50,673
- плевать.
- Плевать.
205
00:12:50,675 --> 00:12:53,476
Нет, только что вышел. Только что вышел из траха. Ага.
206
00:12:53,478 --> 00:12:55,678
Ладно, в этом океане есть разрывы.
207
00:12:55,680 --> 00:12:57,480
это разорвет твою маленькую мангину пополам.
208
00:12:57,482 --> 00:12:59,216
Моя мангина?
209
00:12:59,218 --> 00:13:00,549
Так что вы говорите серьезно.
210
00:13:00,551 --> 00:13:02,251
Совершенно серьезно, прямо сейчас, NSYNC, ясно?
211
00:13:02,253 --> 00:13:04,421
Это не мало
чертов пруд из Айовы.
212
00:13:04,423 --> 00:13:05,522
Итак, при всем уважении,
213
00:13:05,524 --> 00:13:07,557
ты хочешь быть здесь
эта команда, в нашей команде,
214
00:13:07,559 --> 00:13:09,025
тебе придется это заслужить.
215
00:13:09,027 --> 00:13:11,061
Слушай, я понял.
216
00:13:11,063 --> 00:13:12,698
Ты большой, Саскватч.
217
00:13:13,564 --> 00:13:15,065
Но я быстрый.
218
00:13:15,067 --> 00:13:17,333
Действительно чертовски быстро.
219
00:13:17,335 --> 00:13:20,939
Вот почему кто-то
важный думает, что я принадлежу этому месту.
220
00:13:21,305 --> 00:13:24,408
Итак, когда вы двое поймете
кто я, черт возьми,
221
00:13:24,410 --> 00:13:26,679
ты можешь найти меня на пляже.
222
00:13:27,445 --> 00:13:28,913
Увидимся.
223
00:13:31,482 --> 00:13:33,115
Это действительно только что произошло?
224
00:13:33,117 --> 00:13:34,451
- Так и было. Он дал мне пощечину.
- Ух ты.
225
00:13:34,453 --> 00:13:36,452
Ага. Его руки были
хотя и мягкий и податливый,
226
00:13:36,454 --> 00:13:38,621
- как женщина. Без обид.
- Ничего не взято.
227
00:13:38,623 --> 00:13:41,124
Знаешь что, чувак? Я должен сказать тебе,
228
00:13:41,126 --> 00:13:42,591
Я чувствую себя очень хорошо в этом году.
229
00:13:42,593 --> 00:13:44,326
Знаешь, что я говорю?
230
00:13:44,328 --> 00:13:45,796
Удачи тебе, чувак. Удачи.
231
00:13:45,798 --> 00:13:46,663
Спасибо.
232
00:13:46,665 --> 00:13:48,633
А если вам нужна дополнительная мотивация...
233
00:13:49,333 --> 00:13:51,434
- Глядя на это прямо здесь.
- Эй...
234
00:13:53,372 --> 00:13:55,172
Ты в порядке? Помощь! Си Джей, помоги!
235
00:13:55,174 --> 00:13:57,106
Мой друг задыхается! Помощь!
236
00:13:57,108 --> 00:13:59,509
Нет, не Си Джей, не Си Джей, нет, нет!
237
00:13:59,511 --> 00:14:01,211
Ты в порядке? Ты задыхаешься.
238
00:14:14,226 --> 00:14:15,624
О Боже.
239
00:14:15,626 --> 00:14:16,928
Ты в порядке?
240
00:14:17,563 --> 00:14:19,074
- Ронни.
- С тобой все будет хорошо.
241
00:14:19,098 --> 00:14:20,398
Что?
242
00:14:24,136 --> 00:14:25,537
Ах! Спасибо!
243
00:14:28,473 --> 00:14:30,809
- Ронни, ты в порядке?
- Ах, да.
244
00:14:31,642 --> 00:14:33,143
Вы уверены?
245
00:14:33,145 --> 00:14:34,811
Ага-ага. Нет, не трогай, не трогай.
246
00:14:34,813 --> 00:14:36,145
Хорошо.
247
00:14:36,147 --> 00:14:39,182
Мне так хорошо. Вы проделали хорошую, хорошую, хорошую работу.
248
00:14:39,184 --> 00:14:41,283
Хорошая работа. Спасибо
ты, ты можешь идти сейчас.
249
00:14:41,285 --> 00:14:43,385
Ладно, эм, выпей немного воды...
250
00:14:43,387 --> 00:14:46,491
- Большое вам спасибо. Хорошо.
- ...Наверное.
251
00:14:47,626 --> 00:14:49,427
- Дэйв?
- Ага.
252
00:14:49,560 --> 00:14:51,727
- Как это выглядит?
- Как что выглядит?
253
00:14:51,729 --> 00:14:53,531
Там внизу.
254
00:14:57,803 --> 00:14:59,201
Выглядит не очень хорошо.
255
00:14:59,203 --> 00:15:00,370
Да, как это выглядит?
256
00:15:00,372 --> 00:15:02,806
Похоже, твой член застрял
между двумя деревянными планками.
257
00:15:02,808 --> 00:15:05,509
Ладно, я просто... Черт, я не могу до него дотянуться.
258
00:15:05,511 --> 00:15:07,878
мне просто нужно, чтобы ты спустился
вот и просто вытащи его.
259
00:15:07,880 --> 00:15:09,446
Нет, я вообще не могу этого сделать.
260
00:15:09,448 --> 00:15:11,214
Давай, мне просто нужно
ты... ты хватаешь этот член
261
00:15:11,216 --> 00:15:12,548
- и ты его выталкиваешь.
- Нет, нет.
262
00:15:12,550 --> 00:15:13,884
Хорошо. Привет.
263
00:15:13,886 --> 00:15:15,085
Я собираюсь помочь тебе.
264
00:15:15,087 --> 00:15:17,387
Мы собираемся сдуть
ситуация вместе. Хорошо?
265
00:15:17,389 --> 00:15:19,155
- Хорошо.
- Сосредоточьтесь.
266
00:15:19,157 --> 00:15:20,690
Подумайте о вещах, которые вас отталкивают.
267
00:15:20,692 --> 00:15:23,996
Может быть, типа, хм... Типа
нижнее белье твоей бабушки?
268
00:15:24,228 --> 00:15:26,395
- Ммм-ммм. Не работает.
- Нет? Хорошо, круто.
269
00:15:26,397 --> 00:15:28,466
- Может быть, типа...
- Страусы.
270
00:15:28,599 --> 00:15:30,567
- Ребята, еще застрял.
- Митч, эй, ты мне нужен.
271
00:15:30,569 --> 00:15:32,302
Нет, нет, не Митч. Не приводи Митча.
272
00:15:32,304 --> 00:15:34,803
- Привет.
- Привет, Митч здесь.
273
00:15:34,805 --> 00:15:36,639
Ронни, ты накачался
отборочные, приятель?
274
00:15:36,641 --> 00:15:39,241
Ты это знаешь, чувак. я
просто, эм... я правда...
275
00:15:39,243 --> 00:15:41,845
Очень рад бросить свою
двойная специализация по робототехнике
276
00:15:41,847 --> 00:15:44,681
и информатика, и действительно,
действительно сделать что-нибудь со своей жизнью.
277
00:15:44,683 --> 00:15:46,216
Вам не нужно смотреть туда.
278
00:15:46,218 --> 00:15:47,317
Не трогай меня прямо сейчас.
279
00:15:47,319 --> 00:15:49,154
- Даже не прикасаюсь к тебе.
- Хорошо.
280
00:15:49,887 --> 00:15:51,855
Ух ты. Хорошо.
281
00:15:51,857 --> 00:15:53,722
Похоже, ты получил свой
говядина и твое печенье
282
00:15:53,724 --> 00:15:55,160
застрял там.
283
00:15:55,394 --> 00:15:57,626
Все будет хорошо. у меня есть
тоже через это проходил.
284
00:15:57,628 --> 00:15:59,428
- Ничего страшного.
- Действительно?
285
00:15:59,430 --> 00:16:01,565
Да, абсолютно. я застрял
у женщины на несколько часов один раз.
286
00:16:01,567 --> 00:16:03,365
Не мог выбраться.
287
00:16:03,367 --> 00:16:05,902
- Абсолютно то же самое, да?
- Это то же самое.
288
00:16:05,904 --> 00:16:06,836
Застрявший мусор есть застрявший мусор.
289
00:16:06,838 --> 00:16:10,506
Застрявший мусор
застрял мусор. Хорошо.
290
00:16:10,508 --> 00:16:12,808
Хорошо, приятель, у нас будет
чтобы мгновенно заморозить твоего Джонсона.
291
00:16:12,810 --> 00:16:14,811
Нет, нет, все в порядке, все в порядке, я понял.
292
00:16:14,813 --> 00:16:16,413
Смотри, все в порядке.
293
00:16:16,415 --> 00:16:17,735
- Боже мой.
- Неа. Все еще застрял.
294
00:16:18,751 --> 00:16:20,549
Я имею в виду, если ты подумаешь о
это, это хорошо, правда?
295
00:16:20,551 --> 00:16:22,520
Поздравляю.
296
00:16:23,354 --> 00:16:25,355
Эй, как ты себя чувствуешь, спорт?
297
00:16:25,357 --> 00:16:26,623
Лучше, но могли бы мы получить
298
00:16:26,625 --> 00:16:28,460
какой-то периметр для толпы?
299
00:16:29,895 --> 00:16:31,628
Нет. Никто не смотрит. Только мы.
300
00:16:31,630 --> 00:16:33,363
Боже, ты лжешь. Это много людей.
301
00:16:33,365 --> 00:16:35,534
Митч, я не могу убрать опухоль.
302
00:16:36,367 --> 00:16:37,667
Все в порядке.
303
00:16:37,669 --> 00:16:38,969
Нам придется его вытащить.
304
00:16:38,971 --> 00:16:40,236
- Потянуть?
- Ага.
305
00:16:40,238 --> 00:16:42,004
- Точно так же, как вырвать зуб.
- Что?
306
00:16:42,006 --> 00:16:43,539
Не трогай мой член!
307
00:16:43,541 --> 00:16:44,843
Я в порядке.
308
00:16:46,911 --> 00:16:48,778
Ронни, ты в порядке?
309
00:16:48,780 --> 00:16:50,580
Да, нет, я в порядке. Я в порядке.
310
00:16:50,582 --> 00:16:51,947
Я горжусь тобой, Ронни.
311
00:16:51,949 --> 00:16:54,686
Пошел ты, Дэйв.
Ты мой худший друг.
312
00:17:04,596 --> 00:17:06,663
Капитан, мне нужно
поговорить с тобой об этом...
313
00:17:06,665 --> 00:17:08,397
Да, Митч. Слушай, ты как раз вовремя.
314
00:17:08,399 --> 00:17:09,932
Я хочу, чтобы ты кое-что посмотрел.
315
00:17:09,934 --> 00:17:11,603
Проверьте это.
316
00:17:12,937 --> 00:17:16,839
Мэтт Броуди, пловец из США,
секс-символ и адреналиновый наркоман.
317
00:17:16,841 --> 00:17:18,474
Как я могу себя определить?
318
00:17:18,476 --> 00:17:21,746
80 % трель и 30 % допинг.
319
00:17:22,347 --> 00:17:24,446
Люди думают, что я сумасшедший,
что я вышел из-под контроля.
320
00:17:24,448 --> 00:17:26,282
Как ты думаешь, я
получили все это золото?
321
00:17:26,284 --> 00:17:27,317
"Сумасшедший и вышедший из-под контроля"
322
00:17:27,319 --> 00:17:29,352
<я>возможно, работал на
его отдельные события,
323
00:17:29,354 --> 00:17:32,355
но когда дело дошло до реле,
Броуди все испортил для команды.
324
00:17:32,357 --> 00:17:34,356
США находятся в
лидирует в командной эстафете
325
00:17:34,358 --> 00:17:36,262
и Броуди стоит на якоре в воде.
326
00:17:36,861 --> 00:17:38,295
О, Боже мой!
327
00:17:38,297 --> 00:17:40,029
Похоже, он только что
вырвало в бассейн.
328
00:17:40,031 --> 00:17:41,798
После ночи
вечеринок в Рио
329
00:17:41,800 --> 00:17:43,999
привело к полосе
не повезло в бассейне,
330
00:17:44,001 --> 00:17:46,804
Броуди прозвали «рвотной кометой».
331
00:17:47,306 --> 00:17:49,675
Как вы относитесь к проигрышу
медаль для товарищей по команде?
332
00:17:49,974 --> 00:17:51,776
В «команде» нет «я».
333
00:17:53,345 --> 00:17:54,477
Но есть «я».
334
00:17:54,479 --> 00:17:55,679
У вас дислексия?
335
00:17:55,681 --> 00:17:57,681
Я европеец.
336
00:17:59,951 --> 00:18:03,022
Это тот парень, о котором ты думаешь
хорошая возможность для пиара для нас?
337
00:18:03,789 --> 00:18:05,454
Ух ты. Верно?
338
00:18:05,456 --> 00:18:07,723
Он безрассуден, он непослушен. Ну давай же.
339
00:18:07,725 --> 00:18:09,425
Вот почему мы можем себе его позволить.
340
00:18:09,427 --> 00:18:10,794
Давай, Митч.
341
00:18:10,796 --> 00:18:13,329
Парень только здесь
потому что он заключил сделку о признании вины.
342
00:18:13,331 --> 00:18:15,332
Сделка о признании вины?
343
00:18:15,334 --> 00:18:16,936
За что?
344
00:18:17,034 --> 00:18:18,835
Детали не важны.
345
00:18:18,837 --> 00:18:22,672
Важно то, что мы
его общественные работы.
346
00:18:22,674 --> 00:18:23,972
Ну давай же. Он - крушение поезда.
347
00:18:23,974 --> 00:18:25,607
С двумя золотыми медалями.
348
00:18:25,609 --> 00:18:27,477
Сколько у вас золотых медалей?
349
00:18:27,479 --> 00:18:28,948
Наверное ноль. Хорошо?
350
00:18:29,815 --> 00:18:33,415
Броуди — американский герой с
лицо шведской модели.
351
00:18:33,417 --> 00:18:34,584
Ты теряешь меня.
352
00:18:34,586 --> 00:18:35,518
Он один из лучших
пловцов во всем мире.
353
00:18:35,520 --> 00:18:37,753
Это еще не все
работа, чем просто плавание.
354
00:18:37,755 --> 00:18:40,890
- Ты это знаешь.
- Да, есть еще политика.
355
00:18:40,892 --> 00:18:43,526
Послушай, Митч, давай будем честными.
356
00:18:43,528 --> 00:18:45,060
Здесь мы смотрим в бездну.
357
00:18:45,062 --> 00:18:47,896
Городской совет уже
снова сократили наше финансирование.
358
00:18:47,898 --> 00:18:50,032
Чего хочет совет
и что нужно заливу
359
00:18:50,034 --> 00:18:51,369
это две разные вещи.
360
00:18:51,636 --> 00:18:53,403
Сегодня утром я нашел еще зенитку.
361
00:18:53,405 --> 00:18:55,372
Очевидно, у нас в заливе появились новые дилеры.
362
00:18:55,374 --> 00:18:59,078
И это дерьмо похоже на соль для ванн с метамфетамином.
363
00:19:00,979 --> 00:19:02,778
Вау, флакка?
364
00:19:02,780 --> 00:19:04,047
Хорошая работа, Митч.
365
00:19:04,049 --> 00:19:05,714
Я передам это в полицию.
366
00:19:05,716 --> 00:19:07,549
Эй, посмотри. Этот твой новый парень?
367
00:19:07,551 --> 00:19:09,118
Он не готов к таким неприятностям.
368
00:19:09,120 --> 00:19:12,388
Он не должен быть таким,
и ты тоже. Хорошо?
369
00:19:12,390 --> 00:19:13,556
Это не твоя работа.
370
00:19:13,558 --> 00:19:15,057
Это самое загруженное время года.
371
00:19:15,059 --> 00:19:17,830
Мне нужно, чтобы ты сиял для меня.
372
00:19:18,396 --> 00:19:20,497
- Хорошо, я сделаю это.
- Да!
373
00:19:20,499 --> 00:19:22,030
Но сначала ему нужно пройти квалификации.
374
00:19:22,032 --> 00:19:23,799
- Вы поняли.
- Что должно быть легко
375
00:19:23,801 --> 00:19:25,934
учитывая, что он «лучший»
пловец в мире».
376
00:19:25,936 --> 00:19:27,372
Верно?
377
00:19:28,406 --> 00:19:29,939
Добрый день, советник.
378
00:19:29,941 --> 00:19:33,244
- Добрый день.
- Ну и как наши успехи?
379
00:19:33,511 --> 00:19:36,512
Большая часть совета имеет
подписался на ваших условиях.
380
00:19:36,514 --> 00:19:37,547
Хороший.
381
00:19:37,549 --> 00:19:38,815
А остальных почти нет.
382
00:19:38,817 --> 00:19:40,482
"Почти"?
383
00:19:40,484 --> 00:19:43,420
Фу. член совета,
384
00:19:43,422 --> 00:19:47,725
ты выглядишь как человек, который
знает, как воспользоваться возможностью.
385
00:19:48,460 --> 00:19:49,762
Я тоже.
386
00:19:50,762 --> 00:19:53,829
Дома мой младший брат был
дать возможность вести семейный бизнес
387
00:19:53,831 --> 00:19:56,532
когда у меня явно был бизнес-ген.
388
00:19:56,534 --> 00:19:58,403
Почему? Потому что я женщина.
389
00:19:59,136 --> 00:20:00,936
Итак, я приехал в Америку,
390
00:20:00,938 --> 00:20:05,209
Земля Возможностей,
потому что здесь все честно.
391
00:20:05,577 --> 00:20:07,143
Но кто еще скажет?
392
00:20:07,145 --> 00:20:09,814
Мне нужно что-то доказать, член совета.
393
00:20:11,148 --> 00:20:13,752
И я здесь, чтобы создавать
возможность для вас.
394
00:20:22,860 --> 00:20:24,830
Я уверен, что они придут.
395
00:20:25,129 --> 00:20:27,398
Я уверен, что они тоже это сделают.
396
00:20:31,001 --> 00:20:33,068
Почему она всегда смотрит
как будто она бежит в замедленной съемке?
397
00:20:33,070 --> 00:20:34,706
Вы тоже это видите?
398
00:20:37,475 --> 00:20:39,875
Она всегда выглядит мокрой. Но не слишком мокрый.
399
00:20:39,877 --> 00:20:41,179
Верно.
400
00:20:42,813 --> 00:20:45,013
Она причина, по которой я верю в Бога.
401
00:20:45,015 --> 00:20:47,182
Эй, как твой член?
402
00:20:47,184 --> 00:20:48,617
Ох, ох, это хорошо, знаешь...
403
00:20:48,619 --> 00:20:50,221
Знаешь, так лучше...
404
00:20:50,754 --> 00:20:52,755
Он просто готов к действию.
405
00:20:52,757 --> 00:20:54,123
- Хорошо.
- Хорошо.
406
00:20:54,125 --> 00:20:55,491
Хорошо.
407
00:20:55,493 --> 00:20:57,192
Раньше мой член застрял в стуле.
408
00:20:57,194 --> 00:20:58,627
- Что? Вы сделали?
- Ага.
409
00:20:58,629 --> 00:20:59,895
Вы не слышали об этом?
410
00:20:59,897 --> 00:21:02,030
Да, я слышал. Все услышаны.
411
00:21:02,032 --> 00:21:03,465
<Я> Хорошо. Добро пожаловать всем.
412
00:21:03,467 --> 00:21:07,903
Знаете, Спасатели Малибу с гордостью принимают
только один новый рекрут каждый год.
413
00:21:07,905 --> 00:21:09,506
Но есть и хорошие новости для вас
414
00:21:09,508 --> 00:21:12,174
это то, что в этом году мы
получил три свободных места.
415
00:21:12,176 --> 00:21:15,278
Теперь, без лишних слов, я бы
хотелось бы передать это мужчине
416
00:21:15,280 --> 00:21:17,212
у кого есть 500 сохранений за карьеру.
417
00:21:17,214 --> 00:21:19,649
Отдай это лейтенанту
Митч Бьюкеннон.
418
00:21:22,721 --> 00:21:25,824
<Я> Хорошо, спасибо. Спасибо.
419
00:21:25,924 --> 00:21:28,991
Спасатели Малибу — элита из элиты.
420
00:21:28,993 --> 00:21:32,060
Приверженность нашей команды
защита бухты любой ценой
421
00:21:32,062 --> 00:21:34,063
это причина, по которой
мама-одиночка позади меня
422
00:21:34,065 --> 00:21:36,699
<я>чувствую себя очень комфортно
позволяя своим двум детям бежать
423
00:21:36,701 --> 00:21:38,101
прямо в воду без сопровождения.
424
00:21:40,938 --> 00:21:42,538
<Я> Спасибо,
Митч. Верно.
425
00:21:42,540 --> 00:21:44,973
И Спасатели Малибу работают
потому что мы следуем правилам.
426
00:21:44,975 --> 00:21:48,111
Мы следуем правилам, потому что
если мы этого не сделаем, люди умрут.
427
00:21:48,113 --> 00:21:49,179
Вы работаете в офисе
428
00:21:49,181 --> 00:21:52,417
и ты дремлешь на своем
однажды за столом, ничего страшного.
429
00:21:52,751 --> 00:21:55,285
Ты здесь расслабься...
Скажи это вместе со мной...
430
00:21:55,287 --> 00:21:57,256
Люди умирают.
431
00:21:57,722 --> 00:21:59,588
Так вот в чем дело, если
ты пришел в Спасатели Малибу
432
00:21:59,590 --> 00:22:02,291
на своем маленьком мотоцикле,
думаю, что ты крутой,
433
00:22:02,293 --> 00:22:04,259
пытаюсь добиться потрясающего загара...
434
00:22:04,261 --> 00:22:06,628
Ну, тебе нужно найти
еще один пляж, куда стоит пойти.
435
00:22:06,630 --> 00:22:08,096
Но если ты пришел принести жертву
436
00:22:08,098 --> 00:22:10,299
за что-то большое
больше, чем ты сам,
437
00:22:10,301 --> 00:22:12,003
это пляж для вас.
438
00:22:13,637 --> 00:22:16,306
Но тебе придется получить
через это в первую очередь. Си Джей?
439
00:22:16,308 --> 00:22:18,076
Да! Си Джей!
440
00:22:19,042 --> 00:22:20,910
Есть масса качеств
из него получится отличный спасатель.
441
00:22:20,912 --> 00:22:22,845
Сегодня мы протестируем их все
442
00:22:22,847 --> 00:22:25,181
в изнурительном препятствии
конечно, нам нравится называть
443
00:22:25,183 --> 00:22:26,885
«Отсутствующий отец».
444
00:22:26,984 --> 00:22:29,117
<Я> Он крутой. Даже жестоко.
445
00:22:29,119 --> 00:22:31,653
Его присутствие в вашей жизни
кратко, но это вас напугает
446
00:22:31,655 --> 00:22:34,856
и привить тебе твердость, которая
проведет вас через дни рождения,
447
00:22:34,858 --> 00:22:37,859
Рождество и даже «Принеси
Твой папа в школу"
448
00:22:37,861 --> 00:22:39,628
когда твоей маме придется
надеть накладные усы
449
00:22:39,630 --> 00:22:41,600
просто чтобы ты мог вписаться
с другими детьми.
450
00:22:42,600 --> 00:22:43,732
Хорошо.
451
00:22:43,734 --> 00:22:45,067
Спасибо, СиДжей
452
00:22:45,069 --> 00:22:46,736
Спасибо.
453
00:22:46,738 --> 00:22:49,338
Так что иди, пни
задницу и заставьте нас гордиться.
454
00:22:49,340 --> 00:22:50,707
Иди, Спасатели Малибу.
455
00:23:03,154 --> 00:23:04,455
По вашей отметке.
456
00:23:06,758 --> 00:23:08,227
Готовьтесь!
457
00:23:24,643 --> 00:23:26,241
Это «Спасатели Малибу», ребята!
458
00:23:26,243 --> 00:23:27,676
- Ударь этими ногами!
- Поехали!
459
00:23:27,678 --> 00:23:28,811
Давай, поехали!
460
00:23:28,813 --> 00:23:30,046
<Я> Слушай
к тому, что она говорит.
461
00:23:30,048 --> 00:23:31,146
<Я> Продолжайте в том же духе! Продолжайте в том же духе!
462
00:23:31,148 --> 00:23:32,649
Вы гуппи!
463
00:23:32,651 --> 00:23:33,784
Однажды вы станете акулами!
464
00:23:33,786 --> 00:23:36,288
Возьми это,
ребята. Двигай ногами!
465
00:23:37,856 --> 00:23:39,355
Кто сейчас твой папа?
466
00:23:39,357 --> 00:23:40,789
Давай, ребята!
467
00:23:46,364 --> 00:23:48,397
Давайте, ребята! Пойдем!
468
00:23:48,399 --> 00:23:50,568
Суета, суета, суета!
469
00:23:50,734 --> 00:23:53,170
Пойдем! Вы получили это! Ну давай же!
470
00:23:53,805 --> 00:23:55,704
Пойдем! Пойдем! Пойдем!
471
00:23:55,706 --> 00:23:57,140
Вверх и снова!
472
00:23:58,943 --> 00:24:02,281
Поехали, давай! Способ суетиться!
Давай, ты почти у цели!
473
00:24:04,014 --> 00:24:05,714
Кид действительно не хочет сдаваться.
474
00:24:07,217 --> 00:24:09,285
Молодец, Ронни! Отличная работа!
475
00:24:09,287 --> 00:24:10,589
Большой!
476
00:24:18,963 --> 00:24:19,862
Ох, блин.
477
00:24:19,864 --> 00:24:21,196
Знаешь, ты хочешь быть в нашей команде,
478
00:24:21,198 --> 00:24:22,932
тебе придется пройти этот курс.
479
00:24:22,934 --> 00:24:25,067
- Мы все делаем.
- Смотреть. Митч, да?
480
00:24:25,069 --> 00:24:27,406
- Лейтенант вам.
- "Лейтенант"?
481
00:24:28,272 --> 00:24:30,007
Как в армии?
482
00:24:30,774 --> 00:24:32,977
Позвольте мне сэкономить вам немного времени. Хорошо?
483
00:24:33,243 --> 00:24:36,479
Ты не будешь моим старшим братом
здесь и наставь меня на правильный путь.
484
00:24:36,481 --> 00:24:37,946
Это не так работает.
485
00:24:37,948 --> 00:24:41,284
Я получил то, что имею сегодня
совершенно сам.
486
00:24:41,286 --> 00:24:43,051
Так как насчет того, чтобы позволить мне делать мою работу?
487
00:24:43,053 --> 00:24:45,253
и я скажу вам, куда отправлять мои чеки?
488
00:24:45,255 --> 00:24:49,160
Знаете, акулы всегда плавают медленно.
489
00:24:50,095 --> 00:24:51,993
Пока им не понадобится атаковать.
490
00:24:51,995 --> 00:24:53,162
Спасибо за это загадочное
491
00:24:53,164 --> 00:24:54,896
и совершенно неактуально
часть информации.
492
00:24:54,898 --> 00:24:56,500
Ты кто, Аквамен?
493
00:24:57,467 --> 00:25:00,169
Потому что я действительно запутался
о чем мы говорили.
494
00:25:00,171 --> 00:25:01,503
Давай, золотая медаль.
495
00:25:01,505 --> 00:25:03,873
Ты боишься, что я пну
твоя задница Русалочки
496
00:25:03,875 --> 00:25:06,578
на протяжении всего этого курса в
перед всеми этими людьми?
497
00:25:06,778 --> 00:25:08,310
Я имею в виду, теперь тебе придется меня победить.
498
00:25:08,312 --> 00:25:10,346
на курсе для больших мальчиков, принцесса.
499
00:25:56,493 --> 00:25:57,794
Ууу!
500
00:25:57,796 --> 00:25:59,327
Что ж, это было мило.
501
00:25:59,329 --> 00:26:01,063
- Наверное, в рекордно короткие сроки.
- Ага?
502
00:26:01,065 --> 00:26:03,065
Проблема в том, что это не тот курс.
503
00:26:03,067 --> 00:26:04,099
Это не тот курс?
504
00:26:04,101 --> 00:26:05,035
Итак, вот что мы собираемся сделать.
505
00:26:05,037 --> 00:26:06,903
Мы перейдём на настоящий курс,
506
00:26:06,905 --> 00:26:08,570
и если ты побьешь меня там,
507
00:26:08,572 --> 00:26:10,338
ты не только в команде,
508
00:26:10,340 --> 00:26:11,941
но я больше не буду с тобой трахаться
509
00:26:11,943 --> 00:26:13,075
и я буду называть тебя настоящим именем.
510
00:26:13,077 --> 00:26:14,143
Да неужели?
511
00:26:27,357 --> 00:26:29,458
Ага!
512
00:26:41,271 --> 00:26:42,505
Холодильники?
513
00:26:42,507 --> 00:26:46,107
...98, 99, 100!
514
00:26:49,981 --> 00:26:52,818
Аааа!
515
00:26:55,118 --> 00:26:56,554
Ууу!
516
00:26:58,589 --> 00:27:00,691
Это была чушь, Митч.
517
00:27:01,125 --> 00:27:02,357
Вы знаете, я уже был отравлен газом.
518
00:27:02,359 --> 00:27:04,426
Потому что ты хвастался.
Ты хочешь быть спасателем,
519
00:27:04,428 --> 00:27:06,028
тебе нужно научиться экономить свою энергию.
520
00:27:06,097 --> 00:27:07,262
Сохранить мою энергию?
521
00:27:08,433 --> 00:27:10,335
Нет!
522
00:27:11,001 --> 00:27:13,269
Помощь! Мои дети!
523
00:27:13,271 --> 00:27:15,240
Спасатель Башня Один!
524
00:27:49,941 --> 00:27:51,343
Помощь!
525
00:27:55,178 --> 00:27:56,914
Высматривать! Высматривать!
526
00:27:59,216 --> 00:28:00,916
Мы в пути!
527
00:28:00,918 --> 00:28:02,117
Давай, двигайся!
528
00:28:02,119 --> 00:28:03,352
Эй, двигайся!
529
00:28:03,354 --> 00:28:05,186
Смотри! Двигайся, двигайся, двигайся!
530
00:28:08,592 --> 00:28:10,227
Эй, берегись!
531
00:28:10,928 --> 00:28:12,630
Леди, отойдите с дороги!
532
00:28:25,009 --> 00:28:27,209
- Мои дети!
- Мэм, все в порядке.
533
00:28:27,211 --> 00:28:29,010
Я здесь, чтобы спасти тебя.
Меня зовут Мэтт Броуди.
534
00:28:30,114 --> 00:28:32,147
- Кто-нибудь, помогите!
- Мэм, прекратите!
535
00:28:32,149 --> 00:28:34,318
Я не смогу спасти тебя, если ты придурок!
536
00:28:36,553 --> 00:28:38,287
- Где остальные двое?
- «Другие двое»?
537
00:28:38,289 --> 00:28:39,622
Вот дерьмо.
538
00:28:50,501 --> 00:28:51,936
- Ну вот. Ну вот.
- Хорошо.
539
00:28:52,436 --> 00:28:53,838
Возьми его.
540
00:28:57,175 --> 00:28:58,676
Ты в порядке.
541
00:28:59,376 --> 00:29:00,608
Ну давай же.
542
00:29:00,610 --> 00:29:02,478
Дыши ради меня. Давай, большой человек.
543
00:29:02,480 --> 00:29:03,511
Ну давай же.
544
00:29:07,085 --> 00:29:08,284
Мы посадим вас прямо здесь.
545
00:29:08,286 --> 00:29:10,486
Хороший. Давайте перенесем вас. Молодец.
546
00:29:12,190 --> 00:29:14,022
- Броуди, стой!
- Раз, два, три...
547
00:29:14,024 --> 00:29:15,657
- Броуди, стой!
- Что? Почему?
548
00:29:15,659 --> 00:29:17,428
Ее дыхательные пути заблокированы.
549
00:29:21,665 --> 00:29:24,369
- Хорошо, дыши.
- Си Джей, она в порядке?
550
00:29:25,369 --> 00:29:26,937
- Стеф, как она?
- С ней все в порядке.
551
00:29:27,637 --> 00:29:29,171
У тебя все будет хорошо.
552
00:29:29,173 --> 00:29:30,405
Дай мне немного.
553
00:29:30,407 --> 00:29:31,842
Давай отвезём тебя к твоей маме.
554
00:29:41,152 --> 00:29:42,218
Хорошо, ребята. Эй, послушай.
555
00:29:42,220 --> 00:29:45,086
Мы хотим поблагодарить вас за
отличный год квалификаций.
556
00:29:45,088 --> 00:29:47,655
Для тех из вас, кто этого не делает
идти дальше и стать стажерами,
557
00:29:47,657 --> 00:29:50,659
мы хотим поблагодарить вас, мы
ожидайте увидеть вас в следующем году.
558
00:29:50,661 --> 00:29:53,832
Стажерам, которые
получилось, поздравляю.
559
00:29:57,801 --> 00:29:59,567
Боже мой. Я сделал это.
560
00:29:59,569 --> 00:30:01,636
Я сделал это! Боже мой.
561
00:30:01,638 --> 00:30:03,705
Большое спасибо.
562
00:30:03,707 --> 00:30:05,207
Тебе никогда не придется меня благодарить.
563
00:30:05,209 --> 00:30:06,307
Вы сделали это самостоятельно.
564
00:30:06,309 --> 00:30:07,745
- Спасибо.
- Пожалуйста.
565
00:30:08,445 --> 00:30:10,447
Какого черта? Это мое имя.
566
00:30:11,182 --> 00:30:13,481
Это мое имя!
567
00:30:13,483 --> 00:30:14,817
Святое дерьмо!
568
00:30:14,819 --> 00:30:16,020
Я добрался до...
569
00:30:16,788 --> 00:30:18,788
Подожди. Не говорите мне, что я технический парень.
570
00:30:18,790 --> 00:30:20,189
Нет!
571
00:30:20,191 --> 00:30:21,656
Нет, я выбрал тебя, потому что у тебя есть сердце,
572
00:30:21,658 --> 00:30:24,460
нет, уходи и ты уходишь
все это на пляже.
573
00:30:24,462 --> 00:30:26,865
- Спасибо, Митч.
- Поздравляю.
574
00:30:29,133 --> 00:30:30,734
Привет, Классный мюзикл.
575
00:30:31,101 --> 00:30:32,469
Ты был там безрассуден.
576
00:30:33,236 --> 00:30:35,604
Полностью уничтожил
мотоцикл, который ты украл.
577
00:30:35,606 --> 00:30:36,739
Я это не крал.
578
00:30:36,741 --> 00:30:38,307
Я завладел им, ясно?
579
00:30:38,309 --> 00:30:40,742
Потому что это было быстрее
и явно имел страховку.
580
00:30:40,744 --> 00:30:41,778
И кстати,
581
00:30:41,780 --> 00:30:45,346
леди, которую я спас,
она, казалось, не возражала.
582
00:30:45,348 --> 00:30:46,515
Позволь мне сказать тебе кое-что, чувак,
583
00:30:46,517 --> 00:30:47,817
спасение ничего не значит
584
00:30:47,819 --> 00:30:49,652
если вы подвергнете опасности других людей. Хорошо?
585
00:30:49,654 --> 00:30:51,787
Теперь я понимаю, ты
быстро, ты бесстрашен.
586
00:30:51,789 --> 00:30:53,823
И я должен заставить тебя
стажер, бабочка,
587
00:30:53,825 --> 00:30:55,090
но тебе нужно многому научиться.
588
00:30:55,092 --> 00:30:56,459
Все в порядке. Спасибо, лейтенант.
589
00:31:00,764 --> 00:31:01,797
Ладно, слушай!
590
00:31:01,799 --> 00:31:04,133
Начало тренировки в 06:00.
591
00:31:04,135 --> 00:31:06,535
Хот Вилс, увидимся
вернусь сюда утром.
592
00:31:06,537 --> 00:31:07,906
Конечно, лейтенант.
593
00:31:09,139 --> 00:31:10,605
Добро пожаловать в Спасатели Малибу.
594
00:31:13,845 --> 00:31:15,146
Все в порядке.
595
00:31:15,546 --> 00:31:17,882
Эй, я так
рад, что поймал вас всех.
596
00:31:19,684 --> 00:31:21,383
Я не хочу прерывать,
597
00:31:21,385 --> 00:31:23,751
но все на пляже
речь идет о вас, ребята.
598
00:31:23,753 --> 00:31:24,819
Спасибо.
599
00:31:24,821 --> 00:31:27,522
Броуди, этот сейв звучит невероятно.
600
00:31:27,524 --> 00:31:29,391
Импульсивно, но невероятно.
601
00:31:29,393 --> 00:31:31,126
Цените это. Видите это?
602
00:31:31,128 --> 00:31:33,128
Ах, мы просто делаем свою работу.
603
00:31:33,130 --> 00:31:34,430
Ой.
604
00:31:34,432 --> 00:31:36,531
Привет, ребята, это Виктория Лидс,
605
00:31:36,533 --> 00:31:38,701
новый владелец клуба Хантли.
606
00:31:38,703 --> 00:31:39,635
- Привет. Как дела?
- Привет.
607
00:31:39,637 --> 00:31:41,670
Ну, я просто хотел пригласить всех вас
608
00:31:41,672 --> 00:31:43,571
в Хантли. У нас день открытых дверей.
609
00:31:43,573 --> 00:31:46,575
Это своего рода «встреча
дело соседей.
610
00:31:46,577 --> 00:31:48,743
Слушай, я знаю, что
какой-то клубный "модный"
611
00:31:48,745 --> 00:31:51,413
и, вероятно, не твоя сцена,
612
00:31:51,415 --> 00:31:53,584
но у вас есть постоянное приглашение.
613
00:31:53,783 --> 00:31:56,720
Спасибо. Мы будем иметь это в виду.
614
00:31:59,322 --> 00:32:01,557
- Увидимся там?
- Тогда увидимся.
615
00:32:01,559 --> 00:32:02,924
Пойдем, Фрэнки.
616
00:32:32,290 --> 00:32:33,725
Броуди?
617
00:32:34,192 --> 00:32:35,790
- Привет.
- Что ты делаешь?
618
00:32:35,792 --> 00:32:38,460
Ничего. Я был просто, эээ...
619
00:32:38,462 --> 00:32:39,827
Ну, знаешь, наблюдение за звездами.
620
00:32:39,829 --> 00:32:41,532
Под пирсом?
621
00:32:42,200 --> 00:32:43,598
Ага. Таким образом.
622
00:32:43,600 --> 00:32:45,000
Слушай, ты в команде,
623
00:32:45,002 --> 00:32:47,869
и, хм, я не хочу, чтобы кто-нибудь присутствовал
команда спит снаружи, так что...
624
00:32:47,871 --> 00:32:49,837
Да, давай. Ты
пойдем со мной. Пойдем.
625
00:32:49,839 --> 00:32:52,208
Броуди, пойдём, я нет.
хочу дождаться тебя. Ну давай же.
626
00:32:52,210 --> 00:32:53,776
Еще раз спасибо, огромное.
627
00:32:53,778 --> 00:32:54,943
Действительно смущен.
628
00:32:54,945 --> 00:32:57,246
Да, нет, это совершенно
круто. Не беспокойтесь об этом.
629
00:32:57,248 --> 00:32:58,948
Ой, я забыл кое-что в машине.
630
00:32:58,950 --> 00:32:59,816
Эм, просто... Просто постучи.
631
00:32:59,818 --> 00:33:02,483
Ты уверен, что Стефани не будет возражать? Это круто?
632
00:33:02,485 --> 00:33:04,486
Это круто. Она вообще не будет против.
633
00:33:04,488 --> 00:33:05,621
Большое спасибо.
634
00:33:05,623 --> 00:33:07,489
Это действительно круто с вашей стороны, ребята.
635
00:33:07,491 --> 00:33:08,893
Ммм-хм. Без проблем.
636
00:33:09,226 --> 00:33:11,196
Какого черта?
637
00:33:14,331 --> 00:33:15,763
- 'Как дела.
- Привет.
638
00:33:15,765 --> 00:33:16,965
Это твой дом, не так ли?
639
00:33:16,967 --> 00:33:19,434
Да, это, эм... Это мой дом.
640
00:33:19,436 --> 00:33:20,501
Ага.
641
00:33:20,503 --> 00:33:22,238
Полагаю, тебе нужно место, где можно переночевать.
642
00:33:22,240 --> 00:33:24,209
- Ага.
- Заходите.
643
00:33:25,342 --> 00:33:27,308
Как и Си Джей, всегда подбирающий бездомных.
644
00:33:37,254 --> 00:33:39,690
Хватит смотреть на Маленького Митча! Это жутко.
645
00:33:40,390 --> 00:33:42,559
Приходите и посмотрите, где вы разобьетесь.
646
00:33:42,659 --> 00:33:43,961
Вот твоя кроватка.
647
00:33:45,363 --> 00:33:47,663
Не дрочи на моих простынях.
648
00:33:47,665 --> 00:33:48,966
Не.
649
00:33:50,701 --> 00:33:52,667
<Я>Я не могу
найди моего рака-отшельника.
650
00:33:52,669 --> 00:33:54,803
Я думаю, что сегодня он сбежал раньше.
651
00:33:54,805 --> 00:33:57,775
У него короткие ноги, но
у него быстрая походка, поэтому
652
00:33:57,907 --> 00:34:00,811
если бы ты держал глаза открытыми,
Я был бы признателен.
653
00:34:01,945 --> 00:34:05,215
Я начну расчесывать
пляж первым делом на рассвете.
654
00:34:06,517 --> 00:34:08,616
Это Эхо
Браво 153. Продолжайте.
655
00:34:08,618 --> 00:34:12,321
Черт возьми. Митч, можно мне, пожалуйста?
выключить СиБи в моей комнате?
656
00:34:12,323 --> 00:34:13,721
Брат Джонас, послушай меня.
657
00:34:13,723 --> 00:34:14,857
Отдохните своей красотой.
658
00:34:14,859 --> 00:34:17,026
Мы начинаем ярко
и завтра рано.
659
00:34:25,303 --> 00:34:27,303
Как прошел твой первый riptide?
660
00:34:29,406 --> 00:34:30,571
Это жалит!
661
00:34:30,573 --> 00:34:32,473
Это всего лишь молочная кислота.
662
00:34:32,475 --> 00:34:34,745
На самом деле это медуза, прилипшая к вам.
663
00:34:36,647 --> 00:34:37,845
Какого черта?
664
00:34:39,850 --> 00:34:41,015
Боже мой!
665
00:34:41,017 --> 00:34:42,484
Один два три. Крест.
666
00:34:42,486 --> 00:34:43,651
Один два три.
667
00:34:43,653 --> 00:34:45,921
Держите руки вверх. Раз, два, уточка! Снова.
668
00:34:45,923 --> 00:34:47,455
Раз, два, уточка!
669
00:34:47,457 --> 00:34:48,893
Хороший!
670
00:34:54,999 --> 00:34:56,799
Что ты, эээ... Что
ты там делаешь, убийца?
671
00:34:56,801 --> 00:34:58,566
Хм, я не знаю.
672
00:34:59,602 --> 00:35:01,904
- Я не знаю.
- Хорошо.
673
00:35:01,906 --> 00:35:04,839
Честно говоря, я даже не
знаю, что я здесь делаю.
674
00:35:04,841 --> 00:35:07,109
Митч что-то в тебе видит.
675
00:35:07,111 --> 00:35:09,611
И я тоже это вижу. Я делаю.
676
00:35:09,613 --> 00:35:11,181
Я действительно так думаю.
677
00:35:11,881 --> 00:35:13,015
Что?
678
00:35:13,017 --> 00:35:14,752
Что?
679
00:35:15,618 --> 00:35:16,920
Воу, воу, воу!
680
00:35:17,754 --> 00:35:20,157
Очень важный урок.
681
00:35:20,490 --> 00:35:21,924
Это Дьявольский еж.
682
00:35:21,926 --> 00:35:23,024
Один укол от этой штуки
683
00:35:23,026 --> 00:35:24,560
даст тебе достаточно адреналина
684
00:35:24,562 --> 00:35:26,028
задушить разъяренного быка.
685
00:35:26,030 --> 00:35:27,863
Единственная проблема в том, что после этого
686
00:35:27,865 --> 00:35:30,201
ты говоришь какую-то сумасшедшую чушь,
а потом ты, черт возьми, умрешь.
687
00:35:30,801 --> 00:35:32,935
Теперь возьмите это и отнесите в Башню Один.
688
00:35:32,937 --> 00:35:35,937
Так что это такие же
валяешься повсюду?
689
00:35:35,939 --> 00:35:36,906
Хочешь, чтобы я помог тебе?
690
00:35:36,908 --> 00:35:39,744
Хорошо, слушай, давай просто
будь честен, ладно?
691
00:35:40,044 --> 00:35:41,946
Я имею в виду, мы потеряли его.
692
00:35:42,446 --> 00:35:43,946
- Нет, это не твоя вина.
- Отмеченный.
693
00:35:43,948 --> 00:35:45,446
Не мой мальчик Тед.
694
00:35:45,448 --> 00:35:47,415
- Почему, почему, Тед?
- Почему ты, Тед?
695
00:35:47,417 --> 00:35:48,750
Почему?
696
00:35:48,752 --> 00:35:51,720
Не делай этого со мной,
Тед! Не делай этого!
697
00:35:53,390 --> 00:35:54,624
Хорошо, нет. Но, серьёзно, я должен тебе помочь.
698
00:35:54,626 --> 00:35:56,792
потому что ты собираешься убить
кто-то с этой техникой.
699
00:35:56,794 --> 00:35:58,660
- Да, да, да.
- Все в порядке. Хорошо. Готовый?
700
00:35:58,662 --> 00:36:00,863
Подожди, Саммер, ты?
есть время учиться позже?
701
00:36:00,865 --> 00:36:02,367
Ага. Хм...
702
00:36:04,100 --> 00:36:06,134
Ты только что посмотрел на мою грудь?
703
00:36:06,136 --> 00:36:07,870
Я... это не было моим намерением.
704
00:36:07,872 --> 00:36:10,839
Я не смотрел прямо на них.
705
00:36:10,841 --> 00:36:12,073
Вы смотрите на них прямо сейчас.
706
00:36:12,075 --> 00:36:13,709
Теперь я это сделал.
707
00:36:13,711 --> 00:36:15,246
Потому что ты говоришь о них.
708
00:36:15,412 --> 00:36:17,178
Тестирование. Неуспешный.
709
00:36:17,180 --> 00:36:18,680
Боже мой. Ну, мы собираемся быть
710
00:36:18,682 --> 00:36:20,384
- много в купальниках, так что...
- Да.
711
00:36:20,517 --> 00:36:21,750
Если для тебя это будет проблемой...
712
00:36:21,752 --> 00:36:23,551
Для меня это не проблема.
713
00:36:23,553 --> 00:36:24,953
- Совсем. Прохладный.
- Ага.
714
00:36:24,955 --> 00:36:26,821
Все в порядке. Вы только что посмотрели на них еще раз.
715
00:36:26,823 --> 00:36:29,024
- Нет, я этого не делал. Я был... я не...
- Да, ты это сделал.
716
00:36:29,026 --> 00:36:30,959
Ну, когда ты на них так указываешь...
717
00:36:30,961 --> 00:36:33,364
Это комплимент, если ты
подумай об этом, типа.
718
00:36:38,868 --> 00:36:40,067
Виктория.
719
00:36:40,069 --> 00:36:41,236
Мне понадобится больше времени.
720
00:36:41,238 --> 00:36:44,872
Я кажусь тебе таким
терпеливая женщина, член совета?
721
00:36:44,874 --> 00:36:49,111
Нет, нет, я попросил совет подписать
от вашего предложения по недвижимости.
722
00:36:49,113 --> 00:36:50,979
Просто некоторые владельцы недвижимости
не даст одобрения.
723
00:36:50,981 --> 00:36:52,282
Но я работаю над этим.
724
00:36:52,883 --> 00:36:54,851
Да, ну, у тебя просто закончилось время.
725
00:36:54,984 --> 00:36:57,453
Леон, не покажешь ли ты мистеру Родригесу?
726
00:36:57,455 --> 00:36:59,857
что мы делаем с людьми, которые не доставляют?
727
00:37:03,861 --> 00:37:04,993
Я знаю, что ты занимаешься флаккой,
728
00:37:04,995 --> 00:37:07,796
который поедет вниз
цены на недвижимость в бухте,
729
00:37:07,798 --> 00:37:09,131
верно? Верно?
730
00:37:09,133 --> 00:37:12,936
Так что если что-нибудь случится
мне, я разоблачу тебя.
731
00:37:13,870 --> 00:37:15,470
И тогда вы никогда не получите одобрения.
732
00:37:15,472 --> 00:37:17,473
Такие обвинения.
733
00:37:17,475 --> 00:37:19,475
Я не злодей из Бонда.
734
00:37:19,477 --> 00:37:20,878
Ну, еще.
735
00:37:20,977 --> 00:37:22,413
Ты в политике.
736
00:37:23,214 --> 00:37:24,446
Ты знаешь, что никто не может
пробиться на вершину
737
00:37:24,448 --> 00:37:27,452
не получив немного
грязь под ногтями.
738
00:37:27,751 --> 00:37:30,819
Видно, я тебя переоценил.
739
00:37:30,821 --> 00:37:32,889
Но называть меня торговцем наркотиками...
740
00:37:33,890 --> 00:37:36,892
Это намного больше, понимаешь?
741
00:37:36,894 --> 00:37:38,861
- Я...
- Леон...
742
00:37:38,863 --> 00:37:40,264
Научите его манерам.
743
00:37:41,164 --> 00:37:42,833
Веселитесь, мальчики.
744
00:37:43,167 --> 00:37:44,633
Я согласен с...
745
00:37:44,635 --> 00:37:45,767
Я переступил черту.
746
00:37:45,769 --> 00:37:47,938
Я переступил черту, Виктория.
747
00:37:48,171 --> 00:37:50,073
Ребята, мы можем поговорить об этом.
748
00:37:51,175 --> 00:37:53,841
Леон не говорит. Он человек действия.
749
00:37:53,843 --> 00:37:56,214
- В этом есть чистота.
- Я убью тебя.
750
00:37:56,780 --> 00:37:58,913
Блин. Ты делаешь это каждый раз.
751
00:37:58,915 --> 00:38:01,485
Я создаю тебя, а потом
ты разрушаешь мистификацию.
752
00:38:19,236 --> 00:38:21,537
- Видишь что-то, что тебе нравится?
- Господи Иисусе.
753
00:38:21,539 --> 00:38:24,509
Ты, э-э... Ты меня понял.
754
00:38:24,874 --> 00:38:27,209
Ты будешь крутым и пойдешь
поговори с ней как с настоящим мужчиной,
755
00:38:27,211 --> 00:38:29,310
или ты встанешь здесь
и будь Жутким Крипертоном
756
00:38:29,312 --> 00:38:30,245
через бинокль?
757
00:38:30,247 --> 00:38:32,113
Слушай, чувак, у меня в этом отношении все в порядке,
758
00:38:32,115 --> 00:38:34,549
- так что не беспокойся обо мне.
- Ага.
759
00:38:34,551 --> 00:38:37,084
Я уверен, что твой подход к женщинам
Делает в Snapchat пару фотографий члена.
760
00:38:37,086 --> 00:38:38,922
Никогда этого не делай.
761
00:38:39,189 --> 00:38:42,256
Сейчас многие делают скриншоты.
762
00:38:42,258 --> 00:38:45,028
Ага. Если он протекает на
Интернет, это ужасно.
763
00:38:45,095 --> 00:38:46,160
Хола?
Есть кто-нибудь здесь?
764
00:38:46,162 --> 00:38:47,696
Это Спасатели Малибу. Что
у вас чрезвычайная ситуация? Над.
765
00:38:47,698 --> 00:38:51,300
<Я> Пожалуйста, помогите! Пожалуйста, помогите!
Мы с друзьями плывем на лодке.
766
00:38:51,324 --> 00:38:54,224
Мы заблудились... Мы заблудились...
и везде огонь!
767
00:38:54,305 --> 00:38:55,504
Какова ваша позиция? Над.
768
00:38:55,506 --> 00:38:58,573
Гринга,
моя позиция — океан.
769
00:38:59,475 --> 00:39:01,010
Я не чувствую своего лица!
770
00:39:01,144 --> 00:39:03,145
Хорошо, позвони береговой охране. У нас 10-73.
771
00:39:03,147 --> 00:39:04,645
- Я возьму WaveRunner.
- «10-73»?
772
00:39:04,647 --> 00:39:05,948
Вы с Си-Джеем отправляетесь на Спасение-один.
773
00:39:05,950 --> 00:39:07,616
- Иди, иди, иди!
- Спасатель, как можно скорее.
774
00:39:07,618 --> 00:39:09,250
Задерживать! Подожди, что,
что? Что мы делаем?
775
00:39:09,252 --> 00:39:10,821
Дерьмо.
776
00:39:11,821 --> 00:39:14,055
- Лето? Что такое 10-73?
- Огонь!
777
00:39:14,057 --> 00:39:15,691
"Огонь"? Что это значит? В океане?
778
00:39:15,693 --> 00:39:16,924
Вам нужно начать учиться!
779
00:39:16,926 --> 00:39:18,894
Да, я знаю. Понятно. Я там.
780
00:39:18,896 --> 00:39:20,398
Увидимся там.
781
00:39:24,068 --> 00:39:25,633
- Ну давай же. Пойдем.
- Я иду!
782
00:39:25,635 --> 00:39:27,134
- Если ты идешь, поторопись.
- Где мой?
783
00:39:27,136 --> 00:39:28,438
Вы не получите ни одного.
784
00:39:31,008 --> 00:39:32,107
Ого!
785
00:39:32,109 --> 00:39:33,609
Ну давай же. Хватит врать!
786
00:39:33,611 --> 00:39:34,875
- Не могли бы вы меня подождать?
- Ну давай же.
787
00:39:34,877 --> 00:39:36,345
Черт возьми, пойдем.
788
00:39:36,347 --> 00:39:38,049
Иди, иди, иди!
789
00:39:41,852 --> 00:39:45,623
Обними меня за талию или
ты, черт возьми, снова упадешь!
790
00:39:46,122 --> 00:39:47,888
- Это так неловко, чувак.
- Подожди. Подожди.
791
00:39:47,890 --> 00:39:50,125
Сколько ведер
лосьон ты носишь каждый день?
792
00:39:50,127 --> 00:39:52,463
Ты как жирная безволосая горилла.
793
00:39:57,001 --> 00:39:58,299
Не волнуйтесь, ребята! Я понял.
794
00:39:58,301 --> 00:40:00,971
Я позабочусь о... Если огонь распространится...
795
00:40:06,176 --> 00:40:07,776
Хорошо, мне нужно, чтобы ты нажал на газ.
796
00:40:07,778 --> 00:40:08,810
Это невозможно.
797
00:40:08,812 --> 00:40:12,082
Пройди между моими руками и
возьми чертов газ!
798
00:40:17,321 --> 00:40:19,090
Святое дерьмо.
799
00:40:32,836 --> 00:40:34,639
Когда я так скажу, крутой поворот направо.
800
00:40:34,937 --> 00:40:36,640
- Что?
- Три.
801
00:40:36,874 --> 00:40:39,576
- Два. Один. Идти!
- Ох, черт, чувак. Я не знаю.
802
00:41:10,707 --> 00:41:11,740
О, слава Богу.
803
00:41:11,742 --> 00:41:13,107
Ты человек огненной воды?
804
00:41:13,109 --> 00:41:14,042
Скажи мне, где твои друзья?
805
00:41:14,044 --> 00:41:15,444
- Я не знаю.
- Хорошо. Ты оставайся здесь.
806
00:41:15,446 --> 00:41:17,048
- Не двигайся. Хорошо?
- Хорошо.
807
00:41:23,252 --> 00:41:24,654
Помощь!
808
00:41:25,122 --> 00:41:26,690
Здесь, внизу!
809
00:41:29,093 --> 00:41:31,161
Есть кто-нибудь здесь?
810
00:41:31,495 --> 00:41:32,861
Я слышу тебя!
811
00:41:32,863 --> 00:41:35,096
Подойдите к носу лодки! Мы идем!
812
00:41:35,098 --> 00:41:36,397
Помощь!
813
00:41:38,167 --> 00:41:39,469
Помоги мне!
814
00:41:42,171 --> 00:41:43,473
Митч!
815
00:41:50,414 --> 00:41:51,715
Портсайд.
816
00:41:57,287 --> 00:41:58,386
Сюда!
817
00:41:58,388 --> 00:42:00,055
- Впереди!
- Ебать.
818
00:42:00,057 --> 00:42:01,990
Там девушка в ловушке
в передней части лодки!
819
00:42:01,992 --> 00:42:03,594
Слишком много огня!
820
00:42:05,495 --> 00:42:06,895
Ни за что.
821
00:42:08,131 --> 00:42:09,433
Си Джей!
822
00:42:12,870 --> 00:42:13,901
Хорошо, гуапо.
823
00:42:13,903 --> 00:42:16,004
Если ты хочешь меня, ты можешь получить меня.
824
00:42:16,006 --> 00:42:18,641
Но rapido, потому что
лодка горит.
825
00:42:18,908 --> 00:42:20,174
- Как-нибудь в другой раз.
- Нет...
826
00:42:25,515 --> 00:42:26,848
С тобой все в порядке? Ты слышишь меня?
827
00:42:26,850 --> 00:42:28,183
Нет, я не в порядке!
828
00:42:30,254 --> 00:42:32,356
Помощь! Пожалуйста!
829
00:42:34,323 --> 00:42:36,493
Помощь! Сюда!
830
00:42:40,030 --> 00:42:42,096
Не попади под этот огонь, Броуди!
831
00:42:42,098 --> 00:42:43,534
Ждать!
832
00:42:44,901 --> 00:42:46,200
Сюда!
833
00:42:46,202 --> 00:42:48,370
Пожалуйста! Помощь!
834
00:42:48,372 --> 00:42:49,937
- Боже мой!
- Возьми меня за руку.
835
00:42:49,939 --> 00:42:51,375
Поверьте мне.
836
00:42:53,943 --> 00:42:55,576
- Ты ранен?
- Нет. Я в порядке.
837
00:42:55,578 --> 00:42:57,111
- Хороший. Подожди.
- Что?
838
00:42:57,113 --> 00:42:58,782
Си Джей!
839
00:42:59,182 --> 00:43:00,517
Портовый!
840
00:43:05,589 --> 00:43:07,087
Мисс, с вами все в порядке?
841
00:43:07,089 --> 00:43:08,223
Вы можете помочь мне?
842
00:43:08,225 --> 00:43:10,360
С тобой все в порядке? Тебе больно?
843
00:43:28,979 --> 00:43:30,581
Броуди!
844
00:43:38,921 --> 00:43:40,154
Ой.
845
00:43:40,156 --> 00:43:41,288
Ты в порядке?
846
00:43:41,290 --> 00:43:43,258
Это был такой замечательный план,
847
00:43:43,260 --> 00:43:45,462
просто чтобы увидеть огонь и
просто плывите прямо в него.
848
00:43:46,629 --> 00:43:48,162
Ты заботишься обо мне.
849
00:43:48,164 --> 00:43:50,365
- Я забочусь о тебе.
- Фу.
850
00:43:50,367 --> 00:43:52,136
Слезай с этой лодки, Митч.
851
00:44:18,896 --> 00:44:21,197
...восемь, девять, десять.
852
00:44:26,669 --> 00:44:28,069
Ну давай же.
853
00:44:28,071 --> 00:44:30,437
Эй, кроме него, у нас все хорошо, да?
854
00:44:30,439 --> 00:44:31,573
Мол, мы всех спасли.
855
00:44:31,575 --> 00:44:33,040
Да, включая тебя.
856
00:44:33,042 --> 00:44:34,209
Я знаю это.
857
00:44:34,211 --> 00:44:36,477
Я просто говорю, что, учитывая все обстоятельства,
858
00:44:36,479 --> 00:44:38,748
все могло пойти намного хуже.
859
00:44:39,048 --> 00:44:40,415
Ну давай же!
860
00:44:40,417 --> 00:44:42,183
С ним все будет в порядке?
861
00:44:42,185 --> 00:44:43,584
Знаешь ли ты, что произошло?
Советнику?
862
00:44:43,586 --> 00:44:45,086
Нет, я не знаю.
863
00:44:45,088 --> 00:44:46,553
Мы тусовались,
864
00:44:46,555 --> 00:44:49,692
а потом, когда мы поднялись наверх,
лодка уже горела.
865
00:44:58,502 --> 00:45:01,703
Вы не подчинились приказу
вот, подвергни себя опасности.
866
00:45:01,705 --> 00:45:03,305
Ты не сможешь никого спасти, если умрешь.
867
00:45:03,307 --> 00:45:05,809
Да, я знаю. Я все испортил. Хорошо?
868
00:45:06,042 --> 00:45:07,508
Я просто... Что мы еще здесь делаем?
869
00:45:07,510 --> 00:45:09,076
- Просто запишите это.
- Мы можем просто пойти?
870
00:45:09,078 --> 00:45:11,312
Жертва - мужчина, ростом пять футов девять дюймов...
871
00:45:11,314 --> 00:45:14,049
Эй, эй, эй. Вернись
прямо сейчас. Не загрязняйте
872
00:45:14,051 --> 00:45:15,452
мое место преступления.
873
00:45:16,419 --> 00:45:17,352
Давай, Эллерби.
874
00:45:17,354 --> 00:45:19,154
Не давай мне ничего из
это юрисдикционное дерьмо.
875
00:45:19,156 --> 00:45:21,355
О, нет, я не буду, потому что технически,
876
00:45:21,357 --> 00:45:23,524
у вас нет юрисдикции, спасатель.
877
00:45:23,526 --> 00:45:27,495
У тебя одна работа, убедись
белые люди, любящие плавать, не тонут.
878
00:45:27,497 --> 00:45:31,399
Технически, эта лодка
юрисдикция береговой охраны. Хорошо?
879
00:45:31,401 --> 00:45:33,968
И если бы я ждал их,
все эти девушки были бы мертвы.
880
00:45:33,970 --> 00:45:35,069
- Что?
- Мы бы погибли?
881
00:45:35,071 --> 00:45:37,372
- Сгорел дотла.
- Я не готов умирать!
882
00:45:37,374 --> 00:45:39,710
Я знаю. Все в порядке, ты нет.
883
00:45:40,243 --> 00:45:42,109
Так что технически мы спасли жизни.
884
00:45:42,111 --> 00:45:44,078
Технически, я вижу труп,
885
00:45:44,080 --> 00:45:46,982
что технически делает это местом преступления.
886
00:45:46,984 --> 00:45:50,084
Эй, технически, эти «технически»
технически тратят много времени.
887
00:45:50,086 --> 00:45:51,319
Спасибо, голубоглазый демон.
888
00:45:53,022 --> 00:45:55,390
А что касается этого трупа, посмотрите.
889
00:45:55,392 --> 00:45:57,658
Значок на униформе.
890
00:45:57,660 --> 00:45:59,761
Нашивка на купальнике.
891
00:45:59,763 --> 00:46:01,599
Лейтенант. Избить полицейского.
892
00:46:02,131 --> 00:46:03,397
Так что держите нас в курсе
893
00:46:03,399 --> 00:46:05,000
расследования и
мы собираемся сделать то же самое.
894
00:46:05,002 --> 00:46:07,267
Все в порядке. Эй, как мне поддерживать связь?
895
00:46:07,269 --> 00:46:08,403
Телефон-ракушка,
896
00:46:08,405 --> 00:46:12,040
или я просто дуну в
раковина и ты появляешься?
897
00:46:12,042 --> 00:46:13,207
В этом дух, Эллерби.
898
00:46:13,209 --> 00:46:15,542
Просто позвони мне по оболочке
телефон. Это все, что тебе нужно сделать.
899
00:46:15,544 --> 00:46:17,145
Вот что я тебе скажу, если ты раскроешь это дело,
900
00:46:17,147 --> 00:46:18,412
они переделают тебя в сигвей
901
00:46:18,414 --> 00:46:20,147
и они дадут
ты, большой мальчик, штаны наденешь,
902
00:46:20,149 --> 00:46:21,618
прикрой эти куриные ножки.
903
00:46:22,551 --> 00:46:25,422
- О боже, это...
- Член совета Родригес.
904
00:46:25,555 --> 00:46:27,358
Удачи, офицер.
905
00:46:27,557 --> 00:46:30,191
<я>♪ Я получил
глаз тигра
906
00:46:30,193 --> 00:46:31,558
♪ Боец
907
00:46:31,560 --> 00:46:33,560
♪ Танцы сквозь огонь
908
00:46:33,562 --> 00:46:36,765
♪ Потому что я чемпион
909
00:46:36,767 --> 00:46:40,368
♪ И ты услышишь мой рев
910
00:46:40,370 --> 00:46:42,303
♪ Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох ♪
911
00:46:42,305 --> 00:46:45,339
- Черт, Ронни.
- Си Джей!
912
00:46:45,341 --> 00:46:46,707
Пожалуйста!
913
00:46:46,709 --> 00:46:48,442
Вот дерьмо.
914
00:46:48,444 --> 00:46:50,178
Я никогда не слышал, чтобы парень пел эту песню,
915
00:46:50,180 --> 00:46:51,882
но ты действительно хорош.
916
00:46:52,182 --> 00:46:53,750
Спасибо.
917
00:46:54,151 --> 00:46:57,454
Э, Си Джей, что ты здесь делаешь?
918
00:46:57,687 --> 00:47:00,321
Здесь? О, эм, это студенческий душ.
919
00:47:00,323 --> 00:47:02,059
Студентка, круто.
920
00:47:03,060 --> 00:47:04,359
Круто, круто, круто.
921
00:47:04,361 --> 00:47:09,032
Да, студентка мне нравится,
потому что я спокойно отношусь к студенткам.
922
00:47:09,298 --> 00:47:11,332
Я принимаю заказы на обед.
Вы хотите что-нибудь?
923
00:47:13,069 --> 00:47:16,437
Я бы хотел салат.
924
00:47:16,439 --> 00:47:17,305
Вы уверены?
925
00:47:17,307 --> 00:47:19,506
В этом месте действительно хорошие чизстейки,
926
00:47:19,508 --> 00:47:22,676
фрикадельки длиной в фут.
927
00:47:22,678 --> 00:47:26,381
- Они действительно попали в точку.
- Нет, я буду салат.
928
00:47:26,383 --> 00:47:30,151
Я просто прямолинейный
листо-зеленый тип парня.
929
00:47:30,153 --> 00:47:31,519
Это мой тип джема.
930
00:47:31,521 --> 00:47:34,488
Просто угости меня салатом.
931
00:47:34,490 --> 00:47:36,124
Хорошо. Салат.
932
00:47:36,126 --> 00:47:37,758
- Прохладный. Все в порядке.
- Большой.
933
00:47:37,760 --> 00:47:43,631
Кстати, когда мы принимаем душ
здесь мы, э-э, остаёмся в костюмах.
934
00:47:43,633 --> 00:47:46,633
Верно, Фил, Сара?
935
00:47:46,635 --> 00:47:48,770
Но твои чистые соски
выглядят очень хорошо.
936
00:47:48,772 --> 00:47:50,441
Ах!
937
00:47:52,475 --> 00:47:54,777
- Спасибо.
- Пока.
938
00:47:59,381 --> 00:48:00,950
О Боже.
939
00:48:02,151 --> 00:48:03,654
Почему я?
940
00:48:06,890 --> 00:48:08,926
Как прошел твой день сегодня?
941
00:48:09,493 --> 00:48:11,359
Ох, я не знаю. Умер парень.
942
00:48:11,361 --> 00:48:13,828
Возможно, именно поэтому мы продолжаем терять новобранцев.
943
00:48:13,830 --> 00:48:16,230
- Они не могут с этим справиться.
- Ага.
944
00:48:16,232 --> 00:48:17,466
Я имею в виду, теперь, когда ты знаешь нашу работу
945
00:48:17,468 --> 00:48:19,667
это гораздо больше, чем вы ожидали,
да, ставки выше.
946
00:48:19,669 --> 00:48:22,706
То, что произошло сегодня, хотя и очень
трагично, к сожалению, такое случается.
947
00:48:22,906 --> 00:48:24,906
Итак, если вы хотите бросить курить,
эй, мы полностью поняли.
948
00:48:24,908 --> 00:48:26,441
Но если ты этого не сделаешь и решишь остаться,
949
00:48:26,443 --> 00:48:28,375
просто знайте, что Спасатели Малибу — это больше, чем работа.
950
00:48:28,377 --> 00:48:29,544
Это образ жизни.
951
00:48:29,546 --> 00:48:30,845
«Образ жизни».
952
00:48:32,249 --> 00:48:33,851
Мы с тобой оба знаем, что я останусь здесь.
953
00:48:34,651 --> 00:48:36,420
Я единственный, у кого есть салат?
954
00:48:36,752 --> 00:48:39,553
Смотри, это то, что я
не понимаю, ладно?
955
00:48:39,555 --> 00:48:41,890
Умирает парень. Это трагично.
956
00:48:41,892 --> 00:48:44,691
Но это не значит, что
происходит что-то зловещее.
957
00:48:44,693 --> 00:48:46,326
Хорошо? И даже если бы был,
958
00:48:46,328 --> 00:48:48,562
это не наша работа. Это не то, что мы делаем.
959
00:48:48,564 --> 00:48:51,633
Мы спасатели. Итак, это,
технически не имеет к нам никакого отношения.
960
00:48:51,635 --> 00:48:53,935
Вы только что слышали этого полицейского.
Он только что сказал нам это.
961
00:48:53,937 --> 00:48:56,171
Я просто подумал, что ты должен быть
на очень строгой диете
962
00:48:56,173 --> 00:48:57,674
чтобы быть похожими на вас, ребята.
963
00:48:57,841 --> 00:49:00,674
Броуди, что ты
как думаешь, чем мы занимаемся здесь, в Спасателях Малибу?
964
00:49:00,676 --> 00:49:01,910
Я думал, мы спасатели.
965
00:49:01,912 --> 00:49:04,312
Я думал, что мы предотвратим
люди от солнечных ожогов
966
00:49:04,314 --> 00:49:06,346
и да, иногда
не дать им утонуть.
967
00:49:06,348 --> 00:49:07,848
И это все, что вы думаете?
968
00:49:07,850 --> 00:49:09,183
Это именно то, что я думал.
969
00:49:09,185 --> 00:49:10,718
Си Джей, как насчет того, чтобы бросить несколько
970
00:49:10,720 --> 00:49:13,453
случаев прошлого месяца на Олимпиаде
здесь и посмотрим, что он сделает.
971
00:49:13,455 --> 00:49:15,455
- "Случаи"?
- Хорошо, эм...
972
00:49:15,457 --> 00:49:17,392
Стая мант в бухте?
973
00:49:17,394 --> 00:49:18,825
Вы позвоните в службу по контролю за животными?
974
00:49:18,827 --> 00:49:20,495
Прежде чем появится Служба контроля за животными,
975
00:49:20,497 --> 00:49:22,729
школа манты
вылететь из воды,
976
00:49:22,731 --> 00:49:24,598
ужалить кого-нибудь в грудь, и он умрет.
977
00:49:24,600 --> 00:49:25,966
Стив Ирвин, R.I.P.
978
00:49:25,968 --> 00:49:29,236
А как насчет песчаных мошенников?
устраиваете аферу на пляже, да?
979
00:49:29,238 --> 00:49:32,439
Ну, я не совсем уверен, что
мошенница с песком, Стефани.
980
00:49:32,441 --> 00:49:33,575
Но я бы, наверное, позвонил в полицию.
981
00:49:33,577 --> 00:49:36,145
Мошенники с песком - это пляжные воры.
982
00:49:36,245 --> 00:49:38,379
Хорошо, пока ты работаешь над загаром,
983
00:49:38,381 --> 00:49:40,582
они крадут вещи
от семей на пляже.
984
00:49:40,584 --> 00:49:41,950
Я дам тебе один лучше.
985
00:49:41,952 --> 00:49:44,551
А как насчет контрабандистов алмазов, которые
кладут камни в доски для серфинга
986
00:49:44,553 --> 00:49:45,520
и доставить их на берег?
987
00:49:45,522 --> 00:49:46,955
Все, о чем вы, ребята, говорите
988
00:49:46,957 --> 00:49:51,859
звучит как действительно, типа,
занимательное, но надуманное телешоу.
989
00:49:51,861 --> 00:49:54,729
Но если бы это было так, я
обязательно позвоню в полицию.
990
00:49:54,731 --> 00:49:57,232
Мы могли бы позвонить в полицию,
а потом ничего не делать,
991
00:49:57,234 --> 00:49:58,933
как и большинство людей. Но это не мы,
992
00:49:58,935 --> 00:50:00,368
это не то, как мы работаем.
993
00:50:00,370 --> 00:50:01,868
Мы смотрим, когда другие
люди не хотят смотреть.
994
00:50:01,870 --> 00:50:04,504
Мы защищаем, когда другие
люди не хотят защищать.
995
00:50:04,506 --> 00:50:07,578
Если мы сделаем минимум,
иногда люди умирают.
996
00:50:08,778 --> 00:50:11,379
Ребята, у нас флакка
который только что выбросило на берег.
997
00:50:11,381 --> 00:50:14,348
Это дерьмо хардкорное и
это чертовски убивает людей.
998
00:50:14,350 --> 00:50:15,950
И вот у нас в отсеке труп.
999
00:50:15,952 --> 00:50:18,653
И девушки на этой лодке
у них были те же наркотики
1000
00:50:18,655 --> 00:50:21,558
который я нашел перед клубом Лидса.
1001
00:50:21,624 --> 00:50:25,228
Итак, моя интуиция подсказывает, что все взаимосвязано.
1002
00:50:25,961 --> 00:50:28,529
Подожди, Лидс сказал, что будет
сегодня день открытых дверей, да?
1003
00:50:28,531 --> 00:50:30,234
Да, она это сделала.
1004
00:50:30,767 --> 00:50:32,569
И мы все собираемся.
1005
00:50:50,419 --> 00:50:51,718
Что ты нашел у Чена?
1006
00:50:51,720 --> 00:50:53,687
Никакой судимости. Никаких фетишей.
1007
00:50:53,689 --> 00:50:55,589
Никаких странных фотографий. Он чистый.
1008
00:50:55,591 --> 00:50:58,127
Я чувствую себя странно из-за
вещи, которые происходят в моей жизни.
1009
00:50:59,428 --> 00:51:00,694
А что насчет его банковских счетов?
1010
00:51:00,696 --> 00:51:01,729
Счет.
1011
00:51:01,731 --> 00:51:03,064
Этот чувак совсем не богат.
1012
00:51:03,066 --> 00:51:05,866
Все его деньги привязаны
в сфере недвижимости в заливе.
1013
00:51:05,868 --> 00:51:07,801
Ну, я думаю, у тебя будет
чтобы помочь мне убедить его
1014
00:51:07,803 --> 00:51:09,303
каким-то другим способом.
1015
00:51:09,305 --> 00:51:10,806
У каждого человека есть цена.
1016
00:51:10,973 --> 00:51:12,439
Говоря об этом,
1017
00:51:12,441 --> 00:51:15,310
Я знаю, что ты использовал
мой особый набор навыков
1018
00:51:15,312 --> 00:51:16,910
в своих гнусных целях,
1019
00:51:16,912 --> 00:51:18,712
но дополнительная компенсация
1020
00:51:18,714 --> 00:51:22,750
будет иметь большое значение для мотивации
мне держать рот на замке.
1021
00:51:26,356 --> 00:51:27,721
Ты шантажируешь меня.
1022
00:51:27,723 --> 00:51:30,725
- Хм? Ну, я бы не...
- Дэйв...
1023
00:51:30,727 --> 00:51:34,462
Я действительно восхищаюсь человеком, который знает
как воспользоваться возможностью.
1024
00:51:34,464 --> 00:51:36,032
Я очень впечатлен.
1025
00:51:36,999 --> 00:51:39,635
- Продолжайте в том же духе.
- Спасибо.
1026
00:51:39,868 --> 00:51:42,705
У нас есть сделка или...
1027
00:51:42,872 --> 00:51:44,641
Мне нужно какое-то завершение.
1028
00:51:46,609 --> 00:51:48,343
- Привет.
- Привет.
1029
00:51:48,345 --> 00:51:49,377
Вау, ты выглядишь очень хорошо.
1030
00:51:49,379 --> 00:51:51,345
Эй, ты тоже очень хорошо выглядишь, Бэби Гэп.
1031
00:51:51,347 --> 00:51:52,913
Эта рубашка размера «большого мальчика»?
1032
00:51:52,915 --> 00:51:54,348
Ну, по крайней мере, я под прикрытием.
1033
00:51:54,350 --> 00:51:55,918
Посмотри на себя. Ты даже не попробовал.
1034
00:51:56,885 --> 00:51:58,953
Ладно, ребята, у нас очень
большая ночь, с одной целью.
1035
00:51:58,955 --> 00:52:00,854
Это наш единственный шанс доказать
что они здесь имеют дело,
1036
00:52:00,856 --> 00:52:02,158
поэтому мы должны сделать это правильно.
1037
00:52:02,859 --> 00:52:04,991
Итак, Си Джей и Ронни,
узнать, кто продает.
1038
00:52:04,993 --> 00:52:07,528
Саммер, присмотри за Лидс и ее головорезами.
1039
00:52:07,530 --> 00:52:10,098
Затем мы с Митчем обыщем
место, где она прячет продукт.
1040
00:52:10,100 --> 00:52:11,432
- Броуди?
- Что?
1041
00:52:11,434 --> 00:52:12,866
- Ты наш дозорный.
- Высматривать?
1042
00:52:12,868 --> 00:52:15,403
Ребята, если вы хотите найти наркотики на вечеринке,
1043
00:52:15,405 --> 00:52:17,037
Я могу зайти туда и найти наркотики.
1044
00:52:17,039 --> 00:52:18,374
Это заняло бы у меня где-то пять минут.
1045
00:52:18,508 --> 00:52:20,040
Не потому, что я делаю это постоянно.
1046
00:52:20,042 --> 00:52:21,776
Я просто говорю, что это не ракетостроение.
1047
00:52:21,778 --> 00:52:23,910
Ладно, проблемная молодежь. Спасибо вам за это.
1048
00:52:23,912 --> 00:52:25,879
Единственный способ все это
все получится
1049
00:52:25,881 --> 00:52:27,850
это если все, все, делают свою работу.
1050
00:52:28,051 --> 00:52:30,654
- Ты справишься с этим, Малибу Кен?
- Ага.
1051
00:52:32,555 --> 00:52:33,654
Что?
1052
00:52:33,656 --> 00:52:35,189
Почему все смотрят на меня? Лето.
1053
00:52:35,191 --> 00:52:38,792
Эй, я единственный, кто думает
это явно работа для полиции?
1054
00:52:38,794 --> 00:52:40,129
- Да.
- Да.
1055
00:52:40,430 --> 00:52:41,831
Черт возьми.
1056
00:52:56,646 --> 00:52:59,913
Господин Чен, я так рада, что вы смогли это сделать.
1057
00:52:59,915 --> 00:53:02,582
Я хотел познакомиться с новым соседом
все говорят о.
1058
00:53:02,584 --> 00:53:05,185
Поэтому я полагаю, ты знаешь
почему мне пришлось пригласить тебя.
1059
00:53:05,187 --> 00:53:08,555
меня не интересует
продаю свою недвижимость.
1060
00:53:08,557 --> 00:53:10,725
Почему бы тебе не подумать об этом, ладно?
1061
00:53:10,727 --> 00:53:15,264
Я из всех людей знаю, как
тяжело вести бизнес.
1062
00:53:15,531 --> 00:53:18,268
Никогда не знаешь, когда может наступить засуха.
1063
00:53:19,568 --> 00:53:20,701
О чем ты думаешь?
1064
00:53:20,703 --> 00:53:22,837
Я думаю, мы это обсудим, и я
встретимся здесь через пять.
1065
00:53:22,839 --> 00:53:24,738
- Все в порядке. Звучит отлично.
- Хорошо, Стеф.
1066
00:53:24,740 --> 00:53:26,841
Так откуда мне, типа, смотреть?
1067
00:53:26,843 --> 00:53:29,413
Привет. Как вы?
1068
00:53:42,691 --> 00:53:44,293
Виктория.
1069
00:53:48,464 --> 00:53:51,232
Вы убили Родригеса на глазах у свидетелей.
1070
00:53:51,234 --> 00:53:52,767
О чем, черт возьми, ты думал?
1071
00:53:52,769 --> 00:53:54,801
Они были высокими. Они ничего не видели.
1072
00:53:54,803 --> 00:53:56,102
Лучше бы их не было.
1073
00:53:56,104 --> 00:53:58,138
Потому что теперь Дэйв знает слишком много.
1074
00:53:58,140 --> 00:53:59,774
И лучше бы это ко мне не возвращалось.
1075
00:53:59,776 --> 00:54:01,142
Я не могу допустить, чтобы это распутывалось.
1076
00:54:01,144 --> 00:54:02,477
Понятно?
1077
00:54:02,479 --> 00:54:04,347
А теперь иди убирай свой беспорядок.
1078
00:54:07,149 --> 00:54:09,149
- Броуди.
- М-м-м.
1079
00:54:09,151 --> 00:54:10,750
Я так рада, что ты пришел.
1080
00:54:10,752 --> 00:54:12,153
О, черт возьми.
1081
00:54:12,155 --> 00:54:15,324
Давайте дадим вам настоящий
пить. Грег, хорошие вещи.
1082
00:54:15,758 --> 00:54:18,058
- Скотч твой напиток, да?
- Ага.
1083
00:54:18,060 --> 00:54:19,794
У вас здесь действительно хорошее место.
1084
00:54:19,796 --> 00:54:21,465
У тебя отличный вкус.
1085
00:54:21,597 --> 00:54:23,163
Я очень уважаю это.
1086
00:54:23,165 --> 00:54:27,770
Приятно иметь кого-то
кто тебя уважает, понимаешь?
1087
00:54:30,039 --> 00:54:31,705
Ох...
1088
00:54:31,707 --> 00:54:33,743
Я чувствую беду.
1089
00:54:36,211 --> 00:54:38,380
Я думаю, что я просто, э-э,
1090
00:54:38,914 --> 00:54:40,281
не привык к начальнику.
1091
00:54:40,283 --> 00:54:42,183
Митчу угрожают.
1092
00:54:42,185 --> 00:54:44,218
Он должен быть рад, что ты у него есть.
1093
00:54:44,220 --> 00:54:45,819
Да, можно подумать.
1094
00:54:45,821 --> 00:54:47,491
Боже мой.
1095
00:54:47,789 --> 00:54:50,156
«Лейтенант Мэтт Броуди».
1096
00:54:50,158 --> 00:54:53,830
Это такое потрясающее
позвоните ему. Вам не кажется?
1097
00:54:54,830 --> 00:54:56,232
Ага.
1098
00:54:57,667 --> 00:54:59,734
Здесь. Держите всю бутылку.
1099
00:54:59,736 --> 00:55:01,669
Я думаю, тебе это нужно.
1100
00:55:01,671 --> 00:55:03,840
- Это будет весело.
- Спасибо.
1101
00:55:06,642 --> 00:55:07,674
Привет.
1102
00:55:07,676 --> 00:55:09,176
У вас есть какая-нибудь информация о Лидсе?
1103
00:55:09,178 --> 00:55:11,111
- Да, у меня есть информация.
- Это потрясающе.
1104
00:55:11,113 --> 00:55:14,214
Односолодовый
35-летний интел.
1105
00:55:14,216 --> 00:55:16,118
И это чертовски вкусно.
1106
00:55:16,752 --> 00:55:18,252
Ладно, думаю, у меня что-то есть.
1107
00:55:18,254 --> 00:55:19,819
Нашли нашу точку доступа.
1108
00:55:19,821 --> 00:55:21,756
Где Броуди? Вы его видели?
1109
00:55:21,758 --> 00:55:22,857
Нет. Нет времени.
1110
00:55:22,859 --> 00:55:24,225
Нам придется переехать без него.
1111
00:55:24,227 --> 00:55:25,692
Да, но нам нужна бдительность.
1112
00:55:25,694 --> 00:55:27,227
Какие у тебя дела? Тебе нравится мучить парней?
1113
00:55:27,229 --> 00:55:29,129
- Нет.
- Да, ты делаешь.
1114
00:55:29,131 --> 00:55:32,966
Ну, я имею в виду, у меня три брата,
так что у меня было много практики.
1115
00:55:32,968 --> 00:55:34,035
М-м-м.
1116
00:55:34,037 --> 00:55:35,569
Я так понимаю, ты единственный ребенок.
1117
00:55:35,571 --> 00:55:36,636
Я не знаю, честно.
1118
00:55:36,638 --> 00:55:37,504
Вы не знаете?
1119
00:55:37,506 --> 00:55:40,274
- Я вырос в приемной семье.
- Вот дерьмо.
1120
00:55:40,276 --> 00:55:43,109
- На самом деле их трое.
- Мне жаль.
1121
00:55:43,111 --> 00:55:44,044
М-м-м. Не будь.
1122
00:55:44,046 --> 00:55:45,680
Это было довольно круто. В одном из них был бассейн.
1123
00:55:45,682 --> 00:55:46,913
Если бы не тот бассейн,
1124
00:55:46,915 --> 00:55:48,616
Я бы, наверное, не стал
отправился на Олимпиаду.
1125
00:55:48,618 --> 00:55:50,051
Ага. Я имею в виду, это потрясающе.
1126
00:55:50,053 --> 00:55:52,752
Перейти из приемной семьи в
завоевав золотую медаль.
1127
00:55:52,754 --> 00:55:54,988
- Два.
- Две золотые медали.
1128
00:55:54,990 --> 00:55:58,191
И я чертовски сломал свой
жопа за эти золотые медали,
1129
00:55:58,193 --> 00:56:00,262
так что ты не можешь винить меня за празднование.
1130
00:56:00,363 --> 00:56:02,032
Ага. Хм.
1131
00:56:02,865 --> 00:56:04,985
Я имею в виду, мне всегда было интересно
что произошло той ночью.
1132
00:56:05,435 --> 00:56:08,301
Я знал, что реле
на следующий день, но эти парни...
1133
00:56:08,303 --> 00:56:10,837
Они не заботились обо мне.
Им просто нужна была моя победа.
1134
00:56:10,839 --> 00:56:13,609
Ну ты конечно сделал
уверен, что они не выиграли.
1135
00:56:13,743 --> 00:56:16,611
Я потерял гораздо больше, чем они.
1136
00:56:16,613 --> 00:56:18,613
Хорошо? Я потерял всех своих спонсоров.
1137
00:56:18,615 --> 00:56:21,250
Я олимпийский чемпион
и я чертовски разорен.
1138
00:56:23,019 --> 00:56:24,718
- Ронни, привет.
- Что?
1139
00:56:24,720 --> 00:56:27,087
Хорошо, слушай. мне нужно, чтобы ты
отвлечь внимание Лидса.
1140
00:56:27,089 --> 00:56:27,955
Что? Как?
1141
00:56:27,957 --> 00:56:29,592
Помнишь, когда я впервые встретил тебя?
1142
00:56:29,691 --> 00:56:30,991
Ночь у Чена?
1143
00:56:30,993 --> 00:56:32,328
Ах, да.
1144
00:56:32,761 --> 00:56:33,861
Что? Нет.
1145
00:56:33,863 --> 00:56:35,029
- Да.
- Нет!
1146
00:56:35,031 --> 00:56:36,062
- Да!
- Митч, нет!
1147
00:56:36,064 --> 00:56:37,163
- Да. Да!
- Нет!
1148
00:56:37,165 --> 00:56:38,366
- Нет!
- Черт возьми, Ронни.
1149
00:56:38,368 --> 00:56:39,566
Ты слушаешь меня, и ты слушаешь хорошо.
1150
00:56:39,568 --> 00:56:43,970
У каждой команды есть звонарь, и
ты и только ты мой звонок.
1151
00:56:43,972 --> 00:56:45,839
Ну, тогда я думаю, что я твой звонок.
1152
00:56:45,841 --> 00:56:48,078
Ты мой чертов звонарь.
1153
00:56:49,778 --> 00:56:51,947
- Кольцо, кольцо?
- Звонок, звоночек.
1154
00:56:53,649 --> 00:56:56,051
Ага. О Боже.
1155
00:56:57,653 --> 00:56:59,221
О, могу ли я...
1156
00:57:01,658 --> 00:57:02,790
Выпьешь со мной хотя бы одну рюмку?
1157
00:57:02,792 --> 00:57:04,357
Тебе, наверное, действительно стоит бросить пить
1158
00:57:04,359 --> 00:57:06,462
потому что ты должен
присмотри за Митчем.
1159
00:57:06,729 --> 00:57:08,431
Я ищу Митча.
1160
00:57:10,033 --> 00:57:12,269
Лидс тут же.
Я пойду проверить это.
1161
00:57:13,836 --> 00:57:14,901
Дамы и господа.
1162
00:57:14,903 --> 00:57:18,372
Теплый прием в нашем
ведущая, Виктория Лидс!
1163
00:57:20,075 --> 00:57:21,776
Спасибо. Спасибо.
1164
00:57:21,778 --> 00:57:22,942
Так много людей.
1165
00:57:24,213 --> 00:57:27,918
Итак, добро пожаловать в бухту, я, э-э...
1166
00:57:28,216 --> 00:57:30,654
<Я> О Боже. Митч, это для тебя.
1167
00:57:30,819 --> 00:57:32,352
<Я> Ой, подожди. Э-э, нет, Виктория.
1168
00:57:32,354 --> 00:57:36,122
У меня есть что-то особенное
запланировано для вас, для всех.
1169
00:57:36,124 --> 00:57:38,127
Поэтому Бог поможет нам.
1170
00:57:38,227 --> 00:57:39,292
Оу.
1171
00:57:39,294 --> 00:57:41,697
Я просто отложу это. Хорошо.
1172
00:57:42,964 --> 00:57:43,997
Ударь.
1173
00:58:23,406 --> 00:58:24,971
Это странно.
1174
00:58:24,973 --> 00:58:26,406
Что такое рыбная компания Анджело?
1175
00:58:26,408 --> 00:58:28,441
Разве Хантли не получит
их рыба от Флинна?
1176
00:58:28,443 --> 00:58:30,212
Давайте проверим это.
1177
00:58:32,013 --> 00:58:34,049
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
1178
00:58:40,990 --> 00:58:42,122
Митч.
1179
00:58:42,124 --> 00:58:44,290
У меня просто небольшое предчувствие, ясно?
1180
00:58:46,428 --> 00:58:48,063
Дерьмо.
1181
00:58:48,897 --> 00:58:51,432
Вы двое, что вы здесь делаете?
1182
00:58:51,434 --> 00:58:52,799
Привет.
1183
00:58:52,801 --> 00:58:55,169
Первое свидание. Ты не можешь винить меня, верно?
1184
00:59:07,316 --> 00:59:09,183
Такой юный.
1185
00:59:09,185 --> 00:59:10,487
Я вас всех понимаю.
1186
00:59:10,919 --> 00:59:11,953
Дамы и господа,
1187
00:59:11,955 --> 00:59:14,988
сложите руки вместе
для чего бы это ни было.
1188
00:59:34,477 --> 00:59:36,413
Ты хорошо справился, Ронни.
1189
00:59:36,912 --> 00:59:38,714
Где ты научился так танцевать?
1190
00:59:40,348 --> 00:59:42,585
Еврейская школа.
1191
00:59:49,492 --> 00:59:51,527
Вы должны были
будь с нами сегодня вечером.
1192
00:59:51,861 --> 00:59:53,797
У тебя была работа.
1193
00:59:53,963 --> 00:59:55,831
А теперь ты в мусоре.
1194
00:59:56,365 --> 00:59:58,365
Видишь, я просто... я не
пойми это, чувак.
1195
00:59:58,367 --> 01:00:00,868
Если ты действительно думаешь
что здесь есть наркотики,
1196
01:00:00,870 --> 01:00:02,102
позвоните в полицию.
1197
01:00:02,104 --> 01:00:03,672
И что потом?
1198
01:00:04,207 --> 01:00:06,841
У нас есть несколько пескарей?
Большой кит убегает?
1199
01:00:06,843 --> 01:00:08,408
Слышите ли вы себя, когда говорите?
1200
01:00:08,410 --> 01:00:11,611
Я смею тебя сказать одну вещь
без океана в нем.
1201
01:00:11,613 --> 01:00:12,979
Попробуй.
1202
01:00:12,981 --> 01:00:14,301
Сегодня вечером мы зависели от тебя.
1203
01:00:15,484 --> 01:00:18,121
И ты облажался... Опять.
1204
01:00:21,624 --> 01:00:23,192
Следите за собой.
1205
01:00:27,129 --> 01:00:28,428
Действительно?
1206
01:00:28,430 --> 01:00:30,296
Запомни это, Митч.
1207
01:00:30,298 --> 01:00:33,901
Ты не полицейский. Ты
не этот чертов Эквалайзер.
1208
01:00:33,903 --> 01:00:35,401
Ты спасатель, Митч,
1209
01:00:35,403 --> 01:00:37,303
который целый день сидит в своей чертовой башне,
1210
01:00:37,305 --> 01:00:40,174
потому что это единственное место
у него есть какая-то сила.
1211
01:00:40,176 --> 01:00:42,008
Это реальный мир, Митч.
1212
01:00:42,010 --> 01:00:43,477
Спасатели ни черта не могут сделать.
1213
01:00:43,479 --> 01:00:44,813
Ну давай же.
1214
01:00:45,448 --> 01:00:47,217
Не трогай меня, блядь.
1215
01:00:47,316 --> 01:00:49,485
- Пойдем.
- Или что?
1216
01:00:49,885 --> 01:00:51,420
Что ты собираешься делать, Митч?
1217
01:00:57,126 --> 01:00:58,359
Дерьмо.
1218
01:00:59,428 --> 01:01:00,560
- Черт.
- Я не трогал тебя.
1219
01:01:00,562 --> 01:01:01,864
Ты, придурок.
1220
01:01:04,332 --> 01:01:05,801
Остынь, мальчик у бассейна.
1221
01:01:11,307 --> 01:01:13,375
Это он! Рвотная комета!
1222
01:01:16,912 --> 01:01:19,178
Ребята, чего вы здесь стоите?
1223
01:01:19,180 --> 01:01:20,580
Давайте сделаем несколько кадров!
1224
01:01:25,921 --> 01:01:27,223
Ууу!
1225
01:02:34,756 --> 01:02:37,424
- Привет.
- Привет. Спасибо.
1226
01:02:37,426 --> 01:02:39,392
Лето, сегодня твой день.
1227
01:02:39,394 --> 01:02:41,697
Да, я знаю это.
1228
01:02:49,604 --> 01:02:51,240
Митч?
1229
01:02:53,676 --> 01:02:55,075
Эй, чувак, я думаю, э...
1230
01:02:55,077 --> 01:02:59,481
Я думаю, мы оба сказали несколько вещей
вчера вечером мы не это имели в виду.
1231
01:03:00,048 --> 01:03:02,549
Не я. Я имел в виду каждое слово.
1232
01:03:02,551 --> 01:03:03,883
Давай, чувак.
1233
01:03:03,885 --> 01:03:06,488
Ты никогда не напивался и
сказал что-то, что ты не имел в виду?
1234
01:03:07,423 --> 01:03:08,925
Серьезно?
1235
01:03:09,158 --> 01:03:11,728
Я облажался, чувак. Я знаю это.
1236
01:03:15,330 --> 01:03:16,766
Мне жаль.
1237
01:03:25,274 --> 01:03:27,543
Я видел, как ты выиграл две золотые медали.
1238
01:03:28,743 --> 01:03:31,848
Ты был потрясающим, когда был только ты.
1239
01:03:33,348 --> 01:03:34,482
Но когда дело дошло до реле,
1240
01:03:34,484 --> 01:03:37,753
будучи частью вашей команды, ваш
Олимпийская сборная, твоя семья,
1241
01:03:39,220 --> 01:03:41,890
ты все испортил. Потому что ты эгоистичен.
1242
01:03:42,825 --> 01:03:45,695
Спасатели Малибу — наша команда.
Спасатели Малибу — наша семья.
1243
01:03:46,095 --> 01:03:47,663
Это ключи от нашего дома.
1244
01:03:48,430 --> 01:03:49,464
Но ты доказал мне
1245
01:03:49,466 --> 01:03:51,634
что ты не хочешь
быть частью этой семьи.
1246
01:03:52,401 --> 01:03:53,802
Итак, все готово.
1247
01:03:54,803 --> 01:03:56,537
Потому что единственное, на что тебе плевать
1248
01:03:56,539 --> 01:03:58,507
это вы сами и ваши медали.
1249
01:03:59,707 --> 01:04:01,343
Ты говоришь об этой медали?
1250
01:04:10,419 --> 01:04:12,586
Вау, это действительно впечатляет.
1251
01:04:12,588 --> 01:04:14,287
А у тебя их двое нет?
1252
01:04:14,289 --> 01:04:15,757
Дело не в этом.
1253
01:04:16,559 --> 01:04:17,491
Это загрязняет окружающую среду.
1254
01:04:17,493 --> 01:04:20,093
Послушай, Митч, я знаю, что облажался, ясно?
1255
01:04:20,095 --> 01:04:21,596
Я должен был послушать.
1256
01:04:22,231 --> 01:04:24,366
Я хочу быть частью этой команды.
1257
01:04:25,801 --> 01:04:28,771
И я тебя больше не подведу, клянусь.
1258
01:04:31,307 --> 01:04:34,076
И, кстати, я думаю
ты прав насчет Лидса.
1259
01:04:34,676 --> 01:04:37,211
И член совета...
Член совета... Какое у него лицо?
1260
01:04:37,213 --> 01:04:39,113
- Член совета Родригес.
- Э... Да.
1261
01:04:39,115 --> 01:04:41,381
Родригес, вот и все. Мертвый парень.
1262
01:04:41,383 --> 01:04:43,783
У него были эти часы. Это были хорошие часы TAG.
1263
01:04:43,785 --> 01:04:45,651
Да, я тоже видел эти часы.
1264
01:04:45,653 --> 01:04:47,622
Об одном из головорезов Лидса.
1265
01:04:48,124 --> 01:04:49,592
Вот и все. Видеть?
1266
01:04:52,160 --> 01:04:54,429
Я хочу помочь, чувак. И я хочу...
1267
01:04:55,597 --> 01:04:56,932
Я хочу помочь.
1268
01:05:07,309 --> 01:05:09,578
Все в порядке. Я дам тебе еще один шанс.
1269
01:05:11,147 --> 01:05:13,513
Член совета Родригес
как-то со всем этим связано.
1270
01:05:13,515 --> 01:05:16,386
И офис коронера
только что выпустил свое тело.
1271
01:05:16,618 --> 01:05:17,987
И у меня появился план.
1272
01:05:26,394 --> 01:05:29,562
Ой, ребята, я все еще не понимаю
какая это часть плана.
1273
01:05:29,564 --> 01:05:32,633
- Просто плыви по течению, Броуди.
- Да, вы попали в очень серьезную аварию.
1274
01:05:32,635 --> 01:05:34,801
- Это была твоя чертова вина.
- Нам всем очень, очень грустно.
1275
01:05:34,803 --> 01:05:38,407
Это я был виноват? Почему это была моя вина?
1276
01:05:38,473 --> 01:05:40,841
Давайте, ребята.
Мне нужно пальто побольше.
1277
01:05:40,843 --> 01:05:42,743
Здесь нет пальто
это тебе подойдет.
1278
01:05:42,745 --> 01:05:44,847
- У тебя есть идея получше?
- Думаю, да.
1279
01:05:48,316 --> 01:05:49,785
Но тебе это не понравится.
1280
01:05:53,589 --> 01:05:55,656
Хорошо, ясно. Давай, пойдем.
1281
01:05:55,658 --> 01:05:57,591
Ладно, поворот налево, поворот налево.
1282
01:05:57,593 --> 01:05:58,758
Какого черта?
1283
01:05:58,760 --> 01:06:01,294
Кто научил тебя, как
драйв, Стиви, черт возьми, Уандер?
1284
01:06:01,296 --> 01:06:03,497
Ты огромный, чувак.
Очень сложно контролировать.
1285
01:06:03,499 --> 01:06:05,399
Просто отвези меня к
морг. Это все, что я сказал.
1286
01:06:05,401 --> 01:06:06,866
я беру нас
в морг. Идите налево.
1287
01:06:06,868 --> 01:06:08,701
Левый, левый. Левый поворот.
1288
01:06:08,703 --> 01:06:10,270
Осторожный.
1289
01:06:10,272 --> 01:06:12,008
Хорошо. Нам ясно, нам ясно.
1290
01:06:13,609 --> 01:06:14,977
Ой!
1291
01:06:15,944 --> 01:06:17,410
Все в порядке.
1292
01:06:17,412 --> 01:06:18,611
- О, нет.
- Что?
1293
01:06:18,613 --> 01:06:20,346
- Что это говорит?
- «Морг».
1294
01:06:20,348 --> 01:06:22,083
Точно.
1295
01:06:22,350 --> 01:06:23,919
Я отвез нас в морг.
1296
01:06:24,385 --> 01:06:27,055
- Хороший. Хорошая работа.
- Ага.
1297
01:06:27,356 --> 01:06:29,058
Эти маскировки потрясающие.
1298
01:06:29,325 --> 01:06:31,127
Я действительно чувствую себя врачом.
1299
01:06:36,432 --> 01:06:37,800
О, нет.
1300
01:06:38,367 --> 01:06:40,633
- Прочитай мне его бирку на пальце ноги.
- Пахнет йогуртом.
1301
01:06:40,635 --> 01:06:42,071
О, Иисус.
1302
01:06:42,972 --> 01:06:45,007
«2816».
1303
01:06:50,578 --> 01:06:51,947
Прочитай мне 12 строку.
1304
01:06:52,881 --> 01:06:54,217
Иисус.
1305
01:06:54,450 --> 01:06:56,219
Строка 12. «Альвеолы чистые».
1306
01:06:56,484 --> 01:06:58,721
Подожди, это значит, что там
в легких не было дыма.
1307
01:06:59,254 --> 01:07:00,754
- Так как же он умер?
- Вот в чем вопрос.
1308
01:07:00,756 --> 01:07:02,725
МакДрими, иди сюда.
Мне нужно, чтобы ты мне помог.
1309
01:07:03,024 --> 01:07:04,659
О Боже, что?
1310
01:07:05,861 --> 01:07:07,861
Чувак.
1311
01:07:07,863 --> 01:07:09,930
мне нужно, чтобы ты проверил его
пятно от следов иглы.
1312
01:07:09,932 --> 01:07:11,564
Хочешь, чтобы я проверил его порчу?
1313
01:07:11,566 --> 01:07:13,399
Не будь ребенком. Поднимите ему мошонку.
1314
01:07:13,401 --> 01:07:14,468
Не касаясь мошонки мужчины.
1315
01:07:14,470 --> 01:07:16,669
Поднимите его мешок с мячом и
проверьте, нет ли чего-нибудь необычного.
1316
01:07:16,671 --> 01:07:18,073
Там... Черт.
1317
01:07:18,841 --> 01:07:20,941
Боже мой.
1318
01:07:25,680 --> 01:07:28,415
- Чувак, это зараза, чувак, это зараза.
- Ты даже не посмотрел.
1319
01:07:28,417 --> 01:07:29,819
Ух, Боже мой.
1320
01:07:30,785 --> 01:07:33,654
Чувак, там были перчатки
здесь буквально все время.
1321
01:07:33,656 --> 01:07:36,993
Ты даже не сказал
что угодно. Да... Это...
1322
01:07:38,727 --> 01:07:42,164
О, я вхожу.
1323
01:07:42,298 --> 01:07:43,830
- Хорошо.
- Расскажи мне, что ты видишь.
1324
01:07:43,832 --> 01:07:47,066
Волосы. Много волос.
Явно не грумер.
1325
01:07:47,068 --> 01:07:49,170
Станьте глубже. Поднимите шарики выше.
1326
01:07:49,504 --> 01:07:52,274
- И подойди ближе.
- О Боже, как воняет.
1327
01:07:52,540 --> 01:07:54,774
Я не знаю, чувак. Есть что-то большое.
1328
01:07:54,776 --> 01:07:56,611
Есть что-то. Ой, там дыра.
1329
01:07:57,312 --> 01:07:59,248
- Это просто его задница.
- Улыбка.
1330
01:08:01,582 --> 01:08:04,450
Хорошая работа, док. Я публикую это.
1331
01:08:04,452 --> 01:08:06,922
Не публикуйте это. Интернет – это навсегда.
1332
01:08:07,856 --> 01:08:09,859
Это всего лишь горсть мешочка с мячом.
1333
01:08:09,925 --> 01:08:11,694
Это отвратительно.
1334
01:08:12,060 --> 01:08:13,862
О Боже.
1335
01:08:14,595 --> 01:08:16,796
Чувак, я не могу тебя взять
серьезно, когда член отсутствует.
1336
01:08:16,798 --> 01:08:17,863
Можешь, пожалуйста, просто прикрыть член?
1337
01:08:17,865 --> 01:08:19,465
Ты прикрываешь член. Я занят.
1338
01:08:21,570 --> 01:08:22,803
Хорошо, проверь это.
1339
01:08:22,805 --> 01:08:26,005
Переломы пятой шейки матки,
шестой и седьмой позвонки.
1340
01:08:26,007 --> 01:08:28,777
Вот как его убили. Сломанная шея.
1341
01:08:29,511 --> 01:08:30,577
Ну и что? Это могло бы
случались когда-либо.
1342
01:08:30,579 --> 01:08:32,679
Я имею в виду, ты спрыгнул
лодка с ним, да?
1343
01:08:32,681 --> 01:08:35,349
Вы можете буквально лебедем
нырнуть вниз по лестнице
1344
01:08:35,351 --> 01:08:36,582
и не сломать столько позвонков.
1345
01:08:36,584 --> 01:08:38,654
Это было сделано намеренно.
1346
01:08:38,753 --> 01:08:40,653
Почему никто больше не догадался об этом?
1347
01:08:40,655 --> 01:08:43,191
Что ты говоришь
о? Что понял?
1348
01:08:43,859 --> 01:08:45,492
Шея сломана в нескольких местах.
1349
01:08:45,494 --> 01:08:47,893
В его лёгких нет дыма,
что, вероятно, означает, что он умер
1350
01:08:47,895 --> 01:08:49,496
еще до того, как эта лодка загорелась.
1351
01:08:49,498 --> 01:08:51,365
Почему никто этого не понял?
1352
01:08:51,367 --> 01:08:52,668
Это убийство.
1353
01:08:53,267 --> 01:08:55,035
- И кто-то это скрывает.
- Святое дерьмо.
1354
01:08:55,037 --> 01:08:56,502
В этом случае
1355
01:08:56,504 --> 01:08:57,703
Мне следует пойти допросить этих девушек.
1356
01:08:57,705 --> 01:09:00,040
Нет, эти девушки были слишком высокими.
Они ничего не помнят.
1357
01:09:00,042 --> 01:09:02,143
Тем больше поводов для расследования.
1358
01:09:03,779 --> 01:09:05,644
Вот дерьмо. Кто-то идет.
1359
01:09:05,646 --> 01:09:07,148
- Скрывать. Скрывать!
- Убери его.
1360
01:09:12,921 --> 01:09:14,688
- Что нам теперь делать?
- Теперь спрячемся.
1361
01:09:14,690 --> 01:09:16,826
Скрывать? Где?
1362
01:09:21,096 --> 01:09:23,897
Я не люблю замкнутые пространства.
1363
01:09:23,899 --> 01:09:26,666
Это была плохая идея.
1364
01:09:26,668 --> 01:09:28,070
Перестаньте быть ребенком.
1365
01:09:28,404 --> 01:09:29,336
Боже мой!
1366
01:09:29,338 --> 01:09:31,404
Закрой свой рот. Ты
нас поймают.
1367
01:09:31,406 --> 01:09:33,072
Я лежу на мертвой старушке.
1368
01:09:33,074 --> 01:09:34,674
Ну, она не собирается
укусить тебя, Христа ради.
1369
01:09:34,676 --> 01:09:35,776
- Ты замолчишь?
- Наши ящики пусты.
1370
01:09:35,778 --> 01:09:36,743
Почему ты выбрал этот ящик?
1371
01:09:36,745 --> 01:09:38,978
Я единственный, у кого в ящике лежит тело?
1372
01:09:38,980 --> 01:09:39,947
Тсс. Замолчи!
1373
01:09:39,949 --> 01:09:42,448
Она пахнет сырными тостами и супом.
1374
01:09:42,450 --> 01:09:44,684
Святой Христос. Ты просто
щекотал пятно другого мужчины.
1375
01:09:44,686 --> 01:09:46,122
Кому сейчас плевать?
1376
01:09:51,526 --> 01:09:52,994
Это было плохо...
1377
01:09:53,662 --> 01:09:54,728
На меня просто что-то капало.
1378
01:09:54,730 --> 01:09:56,197
Закрой свой рот.
1379
01:09:56,464 --> 01:09:57,697
- Что это такое?
- Все в порядке.
1380
01:09:57,699 --> 01:09:59,866
Боже мой.
1381
01:09:59,868 --> 01:10:02,102
- Он сделал это снова.
- На меня ничего не капает.
1382
01:10:02,104 --> 01:10:05,104
- Послушай меня. Формальдегид плавит жир.
- Что?
1383
01:10:05,106 --> 01:10:07,773
Вот что капает
твое лицо, некротический жидкий жир.
1384
01:10:07,775 --> 01:10:09,009
Теперь ты заткнешься?
1385
01:10:09,011 --> 01:10:10,176
Что, черт возьми, ты только что сказал?
1386
01:10:10,178 --> 01:10:11,911
Просто сиди и молчи.
1387
01:10:11,913 --> 01:10:13,982
Тсс. Перестаньте жаловаться.
1388
01:10:19,654 --> 01:10:21,156
Ребята, кто-то идет. Будь спокоен.
1389
01:10:23,992 --> 01:10:25,428
Это он.
1390
01:10:36,070 --> 01:10:37,603
Родригес. Это он.
1391
01:10:37,605 --> 01:10:39,174
У вас есть поддельные файлы?
1392
01:10:44,480 --> 01:10:45,545
Расслабляться.
1393
01:10:45,547 --> 01:10:47,813
Мы здесь только потому, что
ты сломал ему чертову шею.
1394
01:10:52,687 --> 01:10:53,786
Все хорошо.
1395
01:10:54,690 --> 01:10:56,689
- Черт возьми. Держите это вместе.
- Нет!
1396
01:10:56,691 --> 01:10:58,625
- Вот дерьмо.
- Вот и все! Я выхожу!
1397
01:10:58,627 --> 01:11:00,196
Нет. Черт возьми!
1398
01:11:02,096 --> 01:11:04,232
- Черт!
- Ебать.
1399
01:11:07,769 --> 01:11:09,001
Что нам делать?
1400
01:11:25,721 --> 01:11:27,990
Эй, господа.
1401
01:11:28,056 --> 01:11:30,924
Теперь, когда все закончилось, я
мне понадобятся эти файлы.
1402
01:11:32,293 --> 01:11:33,559
Дерьмо.
1403
01:11:33,561 --> 01:11:36,595
Должно быть, это мой телефон. я наверное
оставил его в комнате для сна.
1404
01:11:36,597 --> 01:11:39,067
- Черт.
- Ебать. Дай мне этот телефон.
1405
01:11:39,534 --> 01:11:41,134
Дерьмо!
1406
01:11:41,136 --> 01:11:43,038
Нет, спасатель.
1407
01:11:46,775 --> 01:11:48,978
Это был дешевый выстрел, чувак!
1408
01:11:53,882 --> 01:11:55,251
Блин.
1409
01:11:56,651 --> 01:11:57,684
Я возьму машину.
1410
01:11:57,686 --> 01:11:59,526
Хорошо, встретимся
дальняя сторона парка!
1411
01:11:59,587 --> 01:12:01,956
- Давай, поехали.
- Митч, подожди.
1412
01:12:02,557 --> 01:12:03,993
Проверьте это.
1413
01:12:05,627 --> 01:12:08,193
Прошу прощения. Это очень хороший самокат.
1414
01:12:08,195 --> 01:12:09,962
Вы когда-нибудь видели Олимпийские игры?
1415
01:12:09,964 --> 01:12:11,665
Почему ты так крепко меня держишь?
1416
01:12:11,667 --> 01:12:12,965
Какого черта ты ведешь машину?
1417
01:12:12,967 --> 01:12:15,303
Держись подальше от травы.
Это свежие удобрения.
1418
01:12:15,704 --> 01:12:17,002
Оставайтесь на пути.
1419
01:12:17,004 --> 01:12:18,772
Я уже в пути, чувак. Они прямо здесь!
1420
01:12:18,774 --> 01:12:20,006
- Смотри, смотри!
- Замолчи!
1421
01:12:20,008 --> 01:12:22,108
У тебя красивая граница
колли вот здесь. Не бейте его!
1422
01:12:22,110 --> 01:12:23,643
Вы ничего не уважаете.
1423
01:12:23,645 --> 01:12:26,179
Воу, воу. Останавливаться. Имейте немного уважения.
Мамы и малыши.
1424
01:12:26,181 --> 01:12:27,880
- Мамы и малыши.
- Да, я вижу их.
1425
01:12:27,882 --> 01:12:30,015
Иди и возьми их. Оставайтесь на
путь. Вы получаете белый.
1426
01:12:30,017 --> 01:12:32,053
Все в порядке. Ты просто
во всяком случае, замедляет меня.
1427
01:12:34,189 --> 01:12:36,058
Дай мне телефон.
1428
01:12:41,096 --> 01:12:42,362
Привет!
1429
01:13:01,016 --> 01:13:02,182
Ой!
1430
01:13:02,184 --> 01:13:05,154
Дерьмо! Боже мой. я не могу
поверь, я только что это сделал.
1431
01:13:05,753 --> 01:13:08,254
- Не могу поверить, что я только что сделал это!
- Привет, Саммер. Здесь. Привет.
1432
01:13:08,256 --> 01:13:10,459
- Боже мой!
- Где твой телефон?
1433
01:13:14,962 --> 01:13:16,261
Это не мой телефон!
1434
01:13:16,263 --> 01:13:18,965
- Саммер, ты в порядке?
- У этого парня мой телефон.
1435
01:13:18,967 --> 01:13:21,570
- Хорошая работа!
- Спасибо!
1436
01:13:23,372 --> 01:13:26,275
- Куда он пошел?
- Вот дерьмо.
1437
01:13:38,285 --> 01:13:39,385
Мистер, отстаньте!
1438
01:13:43,725 --> 01:13:45,494
Эй, Митч, возьми вот это.
1439
01:13:46,160 --> 01:13:47,495
Ага. Спасибо, Майки.
1440
01:13:49,864 --> 01:13:51,966
Эй, чувак, это зона, свободная от пробуждения!
1441
01:14:06,815 --> 01:14:08,117
Привет! Ой!
1442
01:15:00,936 --> 01:15:03,105
Привет, дорогая.
1443
01:15:03,739 --> 01:15:05,471
Я собираюсь избавиться от
плохой человек, который в твоем доме.
1444
01:15:05,473 --> 01:15:07,209
М-м-м. Ешьте свою еду.
1445
01:15:07,409 --> 01:15:09,178
Почему он здесь?
1446
01:15:31,900 --> 01:15:33,335
Мне понадобится этот телефон.
1447
01:15:35,035 --> 01:15:36,405
Этот телефон?
1448
01:15:40,508 --> 01:15:43,177
Упс. К черту твой телефон.
1449
01:15:43,845 --> 01:15:45,481
Ох, ты собираешься ночь-ночь, сука.
1450
01:16:22,350 --> 01:16:24,053
Я свинья.
1451
01:16:24,119 --> 01:16:25,984
Воу, воу, подожди! Эй, эй.
1452
01:16:25,986 --> 01:16:27,319
Никаких детских фотографий.
1453
01:16:27,321 --> 01:16:29,792
- Пройдите урок.
- Ты прав.
1454
01:16:52,980 --> 01:16:54,549
Пришло время купаться, придурок.
1455
01:16:57,552 --> 01:16:59,484
Ладно, Эллерби, что?
мы научились у преступников?
1456
01:16:59,486 --> 01:17:00,586
после допроса?
1457
01:17:00,588 --> 01:17:02,487
Единственные преступники здесь — вы трое.
1458
01:17:02,489 --> 01:17:05,457
Ладно, ты перевернул каналы
в чертовы X Games.
1459
01:17:05,459 --> 01:17:08,362
Да, это потому, что мы
преследовались спасателями.
1460
01:17:09,064 --> 01:17:10,632
Ох, ладно. Моя вина.
1461
01:17:11,732 --> 01:17:15,033
За исключением того, что никакого траха
такое понятие как "погоня спасателей"!
1462
01:17:15,035 --> 01:17:16,234
Полиция проводит погони!
1463
01:17:16,236 --> 01:17:20,208
Когда ты это делаешь, это просто немного
ребята гоняются за другими парнями.
1464
01:17:20,374 --> 01:17:22,541
- Без обид.
- Ничего не взято.
1465
01:17:22,543 --> 01:17:24,978
Эй, что ты говоришь? Ты
просто позволю этим парням уйти?
1466
01:17:24,980 --> 01:17:28,413
Хорошо, как мне это объяснить?
чтобы вы, люди, поняли?
1467
01:17:28,415 --> 01:17:29,750
«Вы, люди»?
1468
01:17:30,485 --> 01:17:31,787
«Вы, люди»?
1469
01:17:31,919 --> 01:17:33,385
О, ты не можешь этого говорить.
1470
01:17:33,387 --> 01:17:34,789
Ты просто загорелый.
1471
01:17:35,623 --> 01:17:37,725
- Да ладно.
- Давай, брат.
1472
01:17:38,325 --> 01:17:40,361
Слушай, даже если бы ты был полицейским,
1473
01:17:40,995 --> 01:17:42,495
которым ты не являешься,
1474
01:17:42,497 --> 01:17:45,564
и даже если это был твой
юрисдикция, которой она не является,
1475
01:17:45,566 --> 01:17:49,001
и даже если бы у тебя был
вероятная причина для преследования,
1476
01:17:49,003 --> 01:17:50,806
чего у тебя точно нет,
1477
01:17:51,272 --> 01:17:53,307
то, что ты сделал, было бы
все еще быть полностью незаконным.
1478
01:17:54,008 --> 01:17:56,611
Хорошо, ну, я имею в виду, это хорошо
тогда мы не полиция.
1479
01:17:56,977 --> 01:18:01,315
Это как будто ты нарочно
услышать только 1% того, что я говорю.
1480
01:18:02,650 --> 01:18:05,318
Митч, ты вытащил Броуди с пляжа?
1481
01:18:05,320 --> 01:18:07,953
проникнуть в медицинский
офис экзаменатора сегодня утром?
1482
01:18:07,955 --> 01:18:09,188
Да, уверен, я это сделал.
1483
01:18:09,190 --> 01:18:11,023
Абсолютно, 100% и вот почему.
1484
01:18:11,025 --> 01:18:14,027
Лодка члена совета
авария вовсе не была случайностью.
1485
01:18:14,029 --> 01:18:15,460
В его легких не было дыма,
1486
01:18:15,462 --> 01:18:16,962
его шея была сломана в нескольких местах.
1487
01:18:16,964 --> 01:18:20,198
Это означает, что он, вероятно, был мертв
еще до того, как эта лодка загорелась.
1488
01:18:20,200 --> 01:18:22,905
И наше расследование выявило
что все это теневое дерьмо
1489
01:18:23,238 --> 01:18:24,806
ведет обратно к Хантли.
1490
01:18:25,039 --> 01:18:27,639
Вы не проводите расследования.
Вы спасатели.
1491
01:18:27,641 --> 01:18:29,375
Полиция проводит расследования.
1492
01:18:29,377 --> 01:18:30,643
Когда ты это сделаешь,
1493
01:18:30,645 --> 01:18:33,412
это просто кучка парней
расследую еще одну группу парней.
1494
01:18:33,414 --> 01:18:35,480
- Без обид, ты в этом участвуешь.
- Ничего не взято.
1495
01:18:35,482 --> 01:18:38,350
У вас есть доказательства этого заговора?
1496
01:18:38,352 --> 01:18:40,353
Да, абсолютно. Мы
прочитайте отчет коронера.
1497
01:18:40,355 --> 01:18:42,956
Это все там раньше
те другие парни подменили его.
1498
01:18:42,958 --> 01:18:45,457
Да, и я записал
все это на моем мобильном телефоне.
1499
01:18:45,459 --> 01:18:47,529
- Где сотовый телефон?
- Они уничтожили его.
1500
01:18:48,296 --> 01:18:50,462
Ой. Хорошо.
1501
01:18:50,464 --> 01:18:53,633
Поэтому единственное доказательство того, что
вы были уничтожены.
1502
01:18:53,635 --> 01:18:57,636
Точно. Все доказательства... Пффф!
1503
01:18:57,638 --> 01:18:59,505
Ушел. Не существует.
1504
01:18:59,507 --> 01:19:02,207
Они плохие парни и они
не хочу, чтобы это было у нас.
1505
01:19:02,209 --> 01:19:03,509
Хорошо.
1506
01:19:03,511 --> 01:19:05,111
Позвольте мне попытаться объяснить это вам
1507
01:19:05,113 --> 01:19:06,245
так, чтобы вы, люди, могли понять.
1508
01:19:06,247 --> 01:19:07,647
«Вы, люди»? Вот оно снова.
1509
01:19:07,649 --> 01:19:10,183
- Эй, эй. Будь крутым.
- Вот оно снова.
1510
01:19:10,185 --> 01:19:11,350
Просто пытаюсь понять, что за херня была
1511
01:19:11,352 --> 01:19:12,452
с «вы, люди».
1512
01:19:12,454 --> 01:19:13,822
Хорошо, теперь смотри.
1513
01:19:14,254 --> 01:19:18,293
Оставьте правоохранительную деятельность полиции. Хорошо?
1514
01:19:18,392 --> 01:19:22,663
А вы, ребята, просто сделайте
работы, для которых я тебя нанял.
1515
01:19:23,198 --> 01:19:25,564
Помнишь? Спасательные штучки.
1516
01:19:25,566 --> 01:19:28,837
- Сплиш, плеск.
- Иначе я тебя уволю.
1517
01:19:30,704 --> 01:19:32,840
Теперь мне нужно пойти прибраться
этот беспорядок, который ты устроил.
1518
01:19:33,440 --> 01:19:34,842
Бум.
1519
01:19:36,543 --> 01:19:40,514
Очевидно, у вас есть
все причины расстраиваться, и я прошу прощения.
1520
01:19:49,190 --> 01:19:52,358
Итак, вы всегда делаете
противоположно тому, что люди просят вас сделать?
1521
01:19:52,360 --> 01:19:54,896
Потому что я не знаю,
блин, мне кажется ясно.
1522
01:19:55,430 --> 01:19:57,633
Красиво и тихо.
1523
01:19:59,300 --> 01:20:02,300
Нет, чувак, ты получил
чтобы присмотреться. Я знал это.
1524
01:20:02,302 --> 01:20:03,435
Компания Флинна по производству морепродуктов.
1525
01:20:03,437 --> 01:20:05,203
А как насчет компании по производству морепродуктов Флинна?
1526
01:20:05,205 --> 01:20:07,773
Они те, кто поставляет все
рыбу в клуб Хантли, да?
1527
01:20:07,775 --> 01:20:10,410
- Так?
- Итак, вопрос в том,
1528
01:20:10,412 --> 01:20:12,614
кто, черт возьми, такой Анджело?
1529
01:20:15,249 --> 01:20:17,050
Я видел такие бочки
в Хантли,
1530
01:20:17,052 --> 01:20:18,617
и теперь они на корме ее яхты.
1531
01:20:18,619 --> 01:20:20,318
Боже мой.
Митч, ты невозможен.
1532
01:20:20,320 --> 01:20:22,554
Моя интуиция говорит, что есть некоторые
там творится ужасная херня,
1533
01:20:22,556 --> 01:20:24,724
и мои яйца говорят, что нам нужно
сходите туда и проверьте это.
1534
01:20:24,726 --> 01:20:26,259
- Ага. Твои яйца так сказали?
- Да, сделали.
1535
01:20:26,261 --> 01:20:27,626
Потому что мои яйца говорят:
1536
01:20:27,628 --> 01:20:28,862
«Эй, просто возьми
здесь легко. Просто остынь».
1537
01:20:28,864 --> 01:20:31,667
Какого черта твои яйца?
звучат как трехлетние девочки?
1538
01:20:31,800 --> 01:20:33,968
Я не знаю, чувак.
Они просто так говорят.
1539
01:20:34,802 --> 01:20:36,301
Но они мудры.
1540
01:20:36,303 --> 01:20:37,502
Ну, скажи своему
сморщенные, мудрые яйца
1541
01:20:37,504 --> 01:20:40,075
мы едем в Хантли, чтобы
посмотрим, что в этих бочках.
1542
01:20:44,178 --> 01:20:46,645
Чувак, мы проникаем
дерьмо из этого места.
1543
01:20:46,647 --> 01:20:47,746
Нет, я думаю, это "инфильтрация".
1544
01:20:47,748 --> 01:20:49,314
Это то, что мы хотим сделать. Чтобы проникнуть.
1545
01:20:49,316 --> 01:20:51,317
Ты знаешь, что они
будем искать нас.
1546
01:20:51,319 --> 01:20:52,617
Вот почему мы действуем под прикрытием.
1547
01:20:52,619 --> 01:20:54,422
Под прикрытием? В маскировке?
1548
01:21:00,662 --> 01:21:02,063
Помнить. Под прикрытием.
1549
01:21:02,629 --> 01:21:04,465
- Под прикрытием, да.
- Ага.
1550
01:21:41,569 --> 01:21:43,669
Проверьте это. Я под прикрытием.
1551
01:21:43,671 --> 01:21:45,237
Ага. Как-то слишком скрытно.
1552
01:21:45,239 --> 01:21:46,339
Какого черта ты красишься, чувак?
1553
01:21:46,341 --> 01:21:48,573
Что вы имеете в виду, почему
черт возьми, я накрашена?
1554
01:21:48,575 --> 01:21:50,343
- Это немного.
- Что мне было делать?
1555
01:21:50,345 --> 01:21:52,511
Ну, что мы должны
нужно найти эту чертову флакку.
1556
01:21:52,513 --> 01:21:54,883
- Боже мой.
- Рыбная компания Анджело. Вот оно.
1557
01:21:55,249 --> 01:21:56,549
Ты такой эгоистичный.
1558
01:21:56,551 --> 01:21:57,884
Думаешь, это было легко?
1559
01:21:57,886 --> 01:21:59,484
Это очень впечатляет, принцесса.
1560
01:21:59,486 --> 01:22:01,556
Но, пожалуйста, заткнись и сосредоточься.
1561
01:22:09,396 --> 01:22:10,699
Ну давай же.
1562
01:22:19,873 --> 01:22:22,407
- Святое дерьмо.
- Ого.
1563
01:22:22,409 --> 01:22:24,911
Не могу поверить, что Лидс поживает
это дерьмо в течение дня.
1564
01:22:26,181 --> 01:22:27,816
Ага. Для этого нужны яйца.
1565
01:22:29,751 --> 01:22:30,816
Святое дерьмо.
1566
01:22:30,818 --> 01:22:32,620
Там что-то вроде Во все тяжкие.
1567
01:22:32,820 --> 01:22:34,823
Да, чувак, Во все тяжкие
1568
01:22:35,823 --> 01:22:38,456
- Ты был прав.
- Да, я был прав.
1569
01:22:39,593 --> 01:22:40,826
Давайте введем его!
1570
01:22:40,828 --> 01:22:42,428
- Я приехал.
- Верно.
1571
01:22:42,430 --> 01:22:44,598
- Ага.
- У нас все хорошо.
1572
01:22:46,833 --> 01:22:48,834
- Возьми его за другую ногу.
- Понятно.
1573
01:22:49,870 --> 01:22:51,440
Приготовьте носилки.
1574
01:22:54,809 --> 01:22:57,643
Да, это полиция.
Чем я могу вам помочь, спасатель?
1575
01:22:57,645 --> 01:22:59,911
Эллерби, ты должен получить
до Хантли как можно скорее.
1576
01:22:59,913 --> 01:23:01,613
Мы нашли наркотики.
1577
01:23:01,615 --> 01:23:03,416
Да, это звучит здорово, Митч.
1578
01:23:03,418 --> 01:23:05,751
но сейчас я занят
иметь дело с другим трупом.
1579
01:23:05,753 --> 01:23:08,386
О, а это у тебя
пляж. Вы это слышали?
1580
01:23:08,388 --> 01:23:10,923
Сначала член совета, а теперь нападение акулы.
1581
01:23:10,925 --> 01:23:12,457
Это безумие.
1582
01:23:12,459 --> 01:23:13,858
Проходит спасатель.
1583
01:23:13,860 --> 01:23:15,661
Ты все еще звонишь сюда
ваша юрисдикция, верно?
1584
01:23:15,663 --> 01:23:17,799
У нас не было трупа
на пляже много лет.
1585
01:23:18,232 --> 01:23:19,566
Но это должно быть
подключен к Хантли.
1586
01:23:19,568 --> 01:23:21,901
Мы нашли наркотики здесь. я
говорю вам. Они за этим стоят.
1587
01:23:21,903 --> 01:23:24,903
Митч, это Торп, твой босс.
1588
01:23:24,905 --> 01:23:27,540
Слушай, хватит нести чушь с Хантли, ладно?
1589
01:23:27,542 --> 01:23:29,442
И даже не спускайся
здесь. Ты нам не нужен.
1590
01:23:29,444 --> 01:23:30,876
Просто встретимся в штаб-квартире.
1591
01:23:30,878 --> 01:23:34,148
Прямо сейчас мне нужно разобраться с
твой новый рекламный кошмар.
1592
01:23:34,748 --> 01:23:35,982
Ебать!
1593
01:23:35,984 --> 01:23:37,149
Изумрудный залив
сегодня днем шатается
1594
01:23:37,151 --> 01:23:40,252
от шокирующего открытия
другого трупа.
1595
01:23:40,254 --> 01:23:42,554
Но после недавнего
смерть члена совета Родригеса,
1596
01:23:42,556 --> 01:23:44,590
Местные жители хотят ответов.
1597
01:23:44,592 --> 01:23:48,361
<Я>Я не могу поверить
что в Первой башне никого не было.
1598
01:23:48,363 --> 01:23:49,964
Я даже не знаю, что сказать.
1599
01:23:50,864 --> 01:23:52,564
Чья это была смена?
1600
01:23:52,566 --> 01:23:54,569
Сэр, это было мое.
1601
01:23:55,336 --> 01:23:56,602
И где ты был?
1602
01:23:56,604 --> 01:23:59,272
Преследование одного из самых
выдающиеся женщины Изумрудного залива?
1603
01:23:59,274 --> 01:24:01,840
Явно игнорируя вашу юрисдикцию?
1604
01:24:01,842 --> 01:24:03,876
Сэр, я только отошел
проверить Хантли
1605
01:24:03,878 --> 01:24:05,978
- и найди флакку.
- Я предупреждал тебя.
1606
01:24:05,980 --> 01:24:07,979
Я предупреждал тебя, чтобы ты не шел на свою работу.
1607
01:24:07,981 --> 01:24:09,282
Это была даже не вина Митча.
1608
01:24:09,284 --> 01:24:10,983
Ты не оставляешь мне выбора.
1609
01:24:10,985 --> 01:24:12,151
Все готово.
1610
01:24:12,153 --> 01:24:14,819
Я хочу, чтобы ты ушел с пляжа.
Я поручаю Броуди главным.
1611
01:24:14,821 --> 01:24:17,389
Воу, воу, воу. Ни за что.
1612
01:24:17,391 --> 01:24:18,691
Нет шансов... Эй...
1613
01:24:18,693 --> 01:24:20,093
Вы можете сделать это во сне.
1614
01:24:20,095 --> 01:24:22,295
Я не это говорю. я
не хочу эту должность. Я не...
1615
01:24:22,297 --> 01:24:24,362
У тебя две золотые медали, ясно?
1616
01:24:24,364 --> 01:24:27,066
Ты как Стивен
Хокинг плавания,
1617
01:24:27,068 --> 01:24:29,702
минус часть полного паралича.
1618
01:24:29,704 --> 01:24:32,004
Если ты не хочешь, чтобы я
заменить тебя кем-то другим.
1619
01:24:32,006 --> 01:24:34,807
При всем уважении, эта работа
должен пойти к Стефани Холден.
1620
01:24:34,809 --> 01:24:36,541
Она знает залив лучше, чем кто-либо другой.
1621
01:24:36,543 --> 01:24:39,713
мне больше не интересно
по-твоему, Бьюкеннон.
1622
01:24:40,013 --> 01:24:41,549
Уволен.
1623
01:24:47,587 --> 01:24:50,024
Броуди. Броуди, отойди.
1624
01:24:50,557 --> 01:24:52,358
Хорошо, теперь есть только я и ты.
1625
01:24:52,360 --> 01:24:54,926
Если ты можешь помочь мне сохранить
твои новые приятели в очереди,
1626
01:24:54,928 --> 01:24:56,828
Я могу быть уверен, что ты останешься здесь
1627
01:24:56,830 --> 01:24:58,700
в течение долгого, долгого времени.
1628
01:24:59,033 --> 01:25:02,036
А если ты этого не сделаешь, твой
испытательный срок может пойти наперекосяк.
1629
01:25:05,839 --> 01:25:07,439
- Хороший разговор, Броуди.
- Хорошо.
1630
01:25:07,441 --> 01:25:09,977
Ты мой чувак, да?
Увидимся завтра.
1631
01:25:10,544 --> 01:25:11,980
Принесите это.
1632
01:25:12,913 --> 01:25:14,782
Я облажался.
1633
01:25:16,751 --> 01:25:18,620
Сдавай свои чемоданы, Митч.
1634
01:25:22,123 --> 01:25:23,657
Я собираюсь идти.
1635
01:25:28,863 --> 01:25:30,595
Что, ты думаешь, что я этого хотел?
1636
01:25:30,597 --> 01:25:32,063
- Похоже на то, что ты это сделал.
- Что?
1637
01:25:32,065 --> 01:25:33,733
Если кто-то должен получить
работа, это должна быть Стефани.
1638
01:25:33,735 --> 01:25:35,170
Никакого дерьма. Я не мог не согласиться.
1639
01:25:35,869 --> 01:25:36,969
Что бы вы сделали?
1640
01:25:36,971 --> 01:25:38,770
Я бы не согласился на эту работу,
1641
01:25:38,772 --> 01:25:40,105
даже если бы они предложили это мне.
1642
01:25:40,107 --> 01:25:41,907
Это было не предложение, это была ловушка.
1643
01:25:41,909 --> 01:25:44,212
Ребята, ребята, давайте. Пожалуйста.
1644
01:25:44,779 --> 01:25:46,478
Все в порядке? ты мне нужен
работать вместе, чтобы помочь
1645
01:25:46,480 --> 01:25:49,648
Бибер, вот и пойми, почему
на нашем пляже есть труп,
1646
01:25:49,650 --> 01:25:52,354
и как Лидс приносит
в наркотиках до залива.
1647
01:25:59,025 --> 01:26:00,761
Удачи.
1648
01:26:04,798 --> 01:26:06,098
Митч.
1649
01:26:06,100 --> 01:26:07,869
Эй, Митч!
1650
01:26:16,644 --> 01:26:18,213
Мне жаль.
1651
01:26:27,954 --> 01:26:29,857
Я хочу, чтобы у тебя было что-нибудь.
1652
01:26:30,958 --> 01:26:32,327
Мой наставник дал мне это.
1653
01:26:32,827 --> 01:26:34,995
Это ключи от первой башни спасателей.
1654
01:26:37,664 --> 01:26:38,999
Ваш новый пост.
1655
01:26:39,434 --> 01:26:41,136
Нет, я не готов.
1656
01:26:42,003 --> 01:26:43,738
Я не готов к этому, чувак.
1657
01:26:43,837 --> 01:26:45,372
Они нуждаются в тебе.
1658
01:27:02,457 --> 01:27:05,727
Привет, Митч.
Просто проверяю вас еще раз.
1659
01:27:05,827 --> 01:27:08,093
Э-э, пожалуйста, перезвоните нам.
Мы беспокоимся за вас.
1660
01:27:10,464 --> 01:27:11,563
Нет, спасибо, чувак.
1661
01:27:13,834 --> 01:27:15,136
Простите, мэм...
1662
01:27:33,855 --> 01:27:36,154
<Я>Эй,
Митч. Это Броуди.
1663
01:27:36,156 --> 01:27:38,858
Я ударил тебя по CB, так что
Я знаю, что ты слушаешь.
1664
01:27:38,860 --> 01:27:43,194
Надеюсь, ты не сошёл с ума и
начал есть углеводы или что-то в этом роде.
1665
01:27:43,196 --> 01:27:46,167
Все передают привет. Вернись, чувак.
1666
01:27:46,234 --> 01:27:48,369
Мне бы очень пригодилось
твоя помощь, брат.
1667
01:28:04,718 --> 01:28:07,819
Знаешь, ну, все зависит
на том плане данных, который вы хотите.
1668
01:28:07,821 --> 01:28:09,061
Интернет, все такое?
1669
01:28:09,589 --> 01:28:11,823
О, это все фантастика
с Интернетом, конечно.
1670
01:28:11,825 --> 01:28:14,059
Функционально разбирается в Интернете
1671
01:28:14,061 --> 01:28:15,594
- и есть широкополосный доступ...
- Хорошо.
1672
01:28:15,596 --> 01:28:16,895
... ты должен это иметь. Да, конечно.
1673
01:28:16,897 --> 01:28:21,533
У Самсунга есть все возможности.
компании I.T. процесс, и, э-э...
1674
01:28:21,535 --> 01:28:23,338
Не возражаете, если я прервусь на секунду?
1675
01:28:24,070 --> 01:28:25,203
Что ты здесь делаешь?
1676
01:28:25,205 --> 01:28:27,072
Я здесь, чтобы напомнить тебе, кто ты.
1677
01:28:30,677 --> 01:28:32,277
Давай, приятель.
1678
01:28:32,279 --> 01:28:34,214
Вылезай из этого!
1679
01:28:37,051 --> 01:28:38,486
Обувь?
1680
01:28:39,020 --> 01:28:41,920
Ты носишь рабочие туфли?
1681
01:28:41,922 --> 01:28:44,191
Действительно, как далеко ты упал?
1682
01:28:44,559 --> 01:28:46,828
- Далеко.
- Я бы хотел купить...
1683
01:28:47,928 --> 01:28:50,030
- Митч?
- Да, Митч.
1684
01:28:50,565 --> 01:28:51,996
Давай, чувак.
1685
01:28:51,998 --> 01:28:54,368
Вы не просто защищаете бухту.
1686
01:28:55,069 --> 01:28:56,471
Ты — залив.
1687
01:28:57,003 --> 01:28:59,507
Митч, ты нужен бухте.
1688
01:29:11,918 --> 01:29:15,088
Эй, ребята, вы знаете
есть здесь хорошие бары?
1689
01:29:19,092 --> 01:29:21,596
Эй, ребята, вы знаете?
где можно арендовать велосипед?
1690
01:29:21,861 --> 01:29:22,894
О, да, прямо в ту сторону.
1691
01:29:22,896 --> 01:29:23,962
- Сюда?
- Угу.
1692
01:29:23,964 --> 01:29:24,898
Не слишком далеко.
1693
01:29:24,900 --> 01:29:26,540
Ладно, круто. Спасибо, ребята.
1694
01:29:28,769 --> 01:29:30,471
Песчаные мошенники.
1695
01:29:43,883 --> 01:29:45,884
Убирайся отсюда! Это мой пляж!
1696
01:29:45,886 --> 01:29:48,089
Ладно, мы уходим отсюда!
1697
01:29:48,321 --> 01:29:50,859
Ого! Вы это видели?
1698
01:30:04,270 --> 01:30:05,504
Привет.
1699
01:30:05,506 --> 01:30:08,076
Ребята, вы хотите мне помочь
выяснить, чьи это вещи?
1700
01:30:08,175 --> 01:30:11,245
Эй, этот холодильник... Крутой.
1701
01:30:14,080 --> 01:30:15,179
Эй, Эллерби?
1702
01:30:15,181 --> 01:30:17,049
Как дела, чувак? Как дела?
1703
01:30:17,051 --> 01:30:20,885
О, лейтенант Броуди!
Что у тебя в холодильнике?
1704
01:30:20,887 --> 01:30:23,322
Органы черного рынка из
Бандиты на доске буги?
1705
01:30:23,324 --> 01:30:25,724
О, ты имеешь в виду это?
1706
01:30:25,726 --> 01:30:27,059
Нет, нет.
1707
01:30:27,061 --> 01:30:28,893
Это вообще-то для тебя.
1708
01:30:28,895 --> 01:30:31,063
Видишь ли, я не Митч, да?
1709
01:30:31,065 --> 01:30:32,363
Я знаю свое место.
1710
01:30:32,365 --> 01:30:35,168
Я всего лишь спасатель. И все.
1711
01:30:36,070 --> 01:30:37,803
Я просто хочу убедиться, что мы с тобой
1712
01:30:37,805 --> 01:30:39,705
начните с правой ноги. Вот и все.
1713
01:30:39,707 --> 01:30:44,145
Итак, я пошел дальше и получил кое-что
немного особенный для тебя.
1714
01:30:44,278 --> 01:30:47,548
Это двойной шоколад
смузи от Чена.
1715
01:30:49,083 --> 01:30:50,652
- Двойной шоколадный смузи?
- Ага.
1716
01:30:51,686 --> 01:30:53,085
- От Чена?
- Они лучшие.
1717
01:30:53,087 --> 01:30:54,589
Знаешь, я не должен.
1718
01:30:55,288 --> 01:30:57,057
Но это мой чит-день.
1719
01:30:59,994 --> 01:31:01,727
Это твой чит-день.
1720
01:31:01,729 --> 01:31:03,097
Точно.
1721
01:31:03,396 --> 01:31:04,830
И, кстати, я пошел дальше и добавил
1722
01:31:04,832 --> 01:31:06,968
этот дополнительный белок для тебя, чувак.
1723
01:31:07,767 --> 01:31:08,834
О, мой мужчина.
1724
01:31:08,836 --> 01:31:09,867
Я знаю, что ты пытаешься не отставать.
1725
01:31:09,869 --> 01:31:11,036
Да, чувак.
1726
01:31:24,851 --> 01:31:26,286
Лето.
1727
01:31:26,854 --> 01:31:29,287
Привет, Саммер.
1728
01:31:31,158 --> 01:31:32,493
Давай, Саммер.
1729
01:31:36,763 --> 01:31:38,999
Думаю, я нашел здесь что-то большое, ясно?
1730
01:31:39,333 --> 01:31:40,635
Мне очень нужна твоя помощь.
1731
01:31:43,137 --> 01:31:44,472
Пожалуйста?
1732
01:31:46,339 --> 01:31:47,773
Вы изучали морскую биологию, верно?
1733
01:31:47,775 --> 01:31:49,077
Ага.
1734
01:31:49,176 --> 01:31:51,579
Посмотрите на это. Скажи мне, что ты думаешь.
1735
01:31:52,046 --> 01:31:55,083
Вам кажется, что это похоже на укусы акулы?
1736
01:31:55,783 --> 01:31:56,881
Хм.
1737
01:31:56,883 --> 01:31:58,751
Нет, не все они похожи на укусы акулы.
1738
01:31:58,753 --> 01:32:00,184
Эй, дай мне взглянуть.
1739
01:32:02,323 --> 01:32:03,956
О Боже, я не могу справиться с кровью.
1740
01:32:03,958 --> 01:32:06,728
Я имею в виду, что это может быть так.
1741
01:32:07,528 --> 01:32:09,027
Это определенно не так.
1742
01:32:09,029 --> 01:32:11,132
Так что это могут быть ножевые ранения.
1743
01:32:11,198 --> 01:32:12,500
Да, возможно.
1744
01:32:14,901 --> 01:32:16,204
О, Боже мой, это Дэйв!
1745
01:32:17,171 --> 01:32:18,606
- Боже мой.
- Что?
1746
01:32:19,073 --> 01:32:20,773
Эй, хватит смотреть на картинку, чувак.
1747
01:32:20,775 --> 01:32:22,040
Ронни, Ронни, что ты только что сказал?
1748
01:32:22,042 --> 01:32:23,242
- Это Дэйв.
- Кто такой Дэйв?
1749
01:32:23,244 --> 01:32:24,343
Я работал с ним.
1750
01:32:24,345 --> 01:32:25,510
Что ты имеешь в виду? Что делать?
1751
01:32:25,512 --> 01:32:27,379
Технологические вещи.
1752
01:32:27,381 --> 01:32:29,247
- Ты бы не понял.
- Я бы понял!
1753
01:32:29,249 --> 01:32:30,314
Что за техника?
1754
01:32:30,316 --> 01:32:31,849
Святое дерьмо! Вот и все.
1755
01:32:31,851 --> 01:32:33,318
Дэйв сказал мне, что работал с Лидсом.
1756
01:32:33,320 --> 01:32:35,153
о чем-то для Хантли.
1757
01:32:35,155 --> 01:32:37,322
Боже мой. Чертов Митч был прав.
1758
01:32:37,324 --> 01:32:40,826
Оба эти тела были
мертвы еще до того, как они попали в воду.
1759
01:32:40,828 --> 01:32:42,161
Митч устроился.
1760
01:32:42,163 --> 01:32:45,199
Лидс избавился от него
и мы, вероятно, следующие.
1761
01:32:45,466 --> 01:32:46,497
Дерьмо.
1762
01:32:46,499 --> 01:32:48,300
Ронни, мне нужна твоя помощь.
1763
01:32:48,302 --> 01:32:49,801
- Нет.
- Да.
1764
01:32:49,803 --> 01:32:51,068
- Нет.
- Да.
1765
01:32:51,070 --> 01:32:53,138
- Угу.
- Да. Пожалуйста?
1766
01:32:53,140 --> 01:32:54,872
- Хорошо, хорошо.
- Мы очень ценим это.
1767
01:32:54,874 --> 01:32:56,974
Потому что насколько я знаю о ноутбуках,
1768
01:32:56,976 --> 01:32:58,477
Я ни черта не смыслю в компьютерах.
1769
01:33:00,914 --> 01:33:03,447
Итак, у Дэйва был доступ к серверу Лидса.
1770
01:33:03,449 --> 01:33:05,149
Э, ее сервер, ты имеешь в виду ее сеть.
1771
01:33:05,151 --> 01:33:06,452
Да, ее сеть. Вот что я имел в виду.
1772
01:33:06,454 --> 01:33:10,354
Хорошо. Итак, мы просто берем вспышку
диск, и мы подключаем его, понимаете.
1773
01:33:10,356 --> 01:33:13,358
Зайди в ее облако, а затем
украсть все ее печенье, да?
1774
01:33:13,360 --> 01:33:14,358
И тогда мы...
1775
01:33:14,360 --> 01:33:17,065
Прямо через
брандмауэр.
1776
01:33:17,397 --> 01:33:19,497
Буквально ни чего
ты сказал, что это имело какой-то смысл.
1777
01:33:19,499 --> 01:33:20,398
Прямо через брандмауэр.
1778
01:33:20,400 --> 01:33:21,500
Это не похоже на физическую вещь, которую вы делаете.
1779
01:33:21,502 --> 01:33:23,501
Ладно, я не знаю, кто я
речь здесь, чувак.
1780
01:33:23,503 --> 01:33:25,705
- Просто... Ты сможешь это сделать?
- Да, дело сделано.
1781
01:33:25,839 --> 01:33:27,005
Это делалось все это время?
1782
01:33:27,007 --> 01:33:28,273
- Да, чувак.
- Ох, черт,
1783
01:33:28,275 --> 01:33:29,340
ну и что мы нашли?
1784
01:33:29,342 --> 01:33:30,541
Мы нашли много грязи.
1785
01:33:30,543 --> 01:33:33,313
Наркотическая грязь, грязь с недвижимости, грязь с яхт.
1786
01:33:33,580 --> 01:33:35,313
"Грязь"?
1787
01:33:35,315 --> 01:33:37,081
Какого черта мы должны
причем здесь грязь, Ронни?
1788
01:33:37,083 --> 01:33:38,317
Я имел в виду доказательства.
1789
01:33:38,319 --> 01:33:39,518
- О, доказательства.
- Доказательство.
1790
01:33:39,520 --> 01:33:41,353
Ну, а почему ты так не сказал, чувак?
1791
01:33:41,355 --> 01:33:43,691
- Черт возьми, да!
- Слава богу, ты красивая.
1792
01:33:44,458 --> 01:33:46,360
Я действительно горжусь тобой, чувак.
1793
01:33:48,294 --> 01:33:49,995
Ребята, мы немного покопались.
1794
01:33:49,997 --> 01:33:51,929
И Митч был прав.
1795
01:33:51,931 --> 01:33:54,768
Хантли - это фронт
для гигантской операции по борьбе с наркотиками.
1796
01:33:54,901 --> 01:33:57,268
Но я понял, что это
не о наркотиках для Лидса,
1797
01:33:57,270 --> 01:33:59,036
речь идет о недвижимости.
1798
01:33:59,038 --> 01:34:01,241
И она планирует сделать
вся бухта частная.
1799
01:34:02,575 --> 01:34:05,109
- Да, но город никогда бы ей этого не позволил.
- Да, так и будет.
1800
01:34:05,111 --> 01:34:07,545
Потому что у нее есть все
политик в этом городе
1801
01:34:07,547 --> 01:34:08,580
на ее зарплате.
1802
01:34:08,582 --> 01:34:10,081
Родригес, заразный парень.
1803
01:34:10,083 --> 01:34:12,149
- А как насчет владельцев бизнеса?
- Ага.
1804
01:34:12,151 --> 01:34:15,019
Ну, большинство из них распродано и
подписали свою собственность.
1805
01:34:15,021 --> 01:34:16,921
Лидс шантажировал тех, кто этого не сделал
1806
01:34:16,923 --> 01:34:19,124
и использовал Дэйва, чтобы помочь
взломать их аккаунты.
1807
01:34:19,126 --> 01:34:21,626
Я имею в виду, она какая-то
современного Дж. Эдгара Гувера.
1808
01:34:21,628 --> 01:34:22,995
Вакуумный парень.
1809
01:34:22,997 --> 01:34:24,228
Нет.
1810
01:34:24,230 --> 01:34:26,398
Но было одно возражение.
1811
01:34:26,400 --> 01:34:28,300
- ВОЗ?
- Чен.
1812
01:34:28,302 --> 01:34:30,102
И если с ним что-нибудь случится,
1813
01:34:30,104 --> 01:34:32,139
его имущество возвращается городу.
1814
01:34:33,574 --> 01:34:35,072
Как думаешь, кому они его продадут?
1815
01:34:35,074 --> 01:34:37,309
- Мы должны его предупредить.
- Я пытался.
1816
01:34:37,311 --> 01:34:39,544
- Никто не видел его уже несколько дней.
- Что?
1817
01:34:39,546 --> 01:34:42,447
Но у Лидса
вечеринка на ее яхте сегодня вечером.
1818
01:34:42,449 --> 01:34:45,386
Я гарантирую вам, она нашла способ
чтобы затащить этого парня в ее лодку.
1819
01:34:46,320 --> 01:34:48,256
Вот почему мы собираемся пойти на эту вечеринку.
1820
01:34:49,455 --> 01:34:50,589
Что?
1821
01:34:50,591 --> 01:34:53,925
Лето, ты и я
собираюсь найти флакку.
1822
01:34:53,927 --> 01:34:55,661
Ребята, вы найдите Чена.
1823
01:34:55,663 --> 01:34:57,962
Будет ли это работать? Может быть.
1824
01:34:57,964 --> 01:35:00,064
Будут ли какие-нибудь сюрпризы на этом пути?
1825
01:35:00,066 --> 01:35:01,599
Абсолютно чертовски любезно.
1826
01:35:01,601 --> 01:35:03,503
Кто-нибудь умрет?
1827
01:35:04,104 --> 01:35:07,139
Я не знаю. Может быть, Ронни.
1828
01:35:07,141 --> 01:35:08,273
Извините, что?
1829
01:35:08,275 --> 01:35:10,444
Но мы – Спасатели Малибу.
1830
01:35:12,245 --> 01:35:13,713
Мы спасаем жизни.
1831
01:35:13,980 --> 01:35:16,383
Я знаю, потому что вы, ребята, спасли меня.
1832
01:35:18,452 --> 01:35:20,687
Давай надерём задницу этой суке.
1833
01:35:21,321 --> 01:35:23,220
- Давай сделаем это.
- Для Митча.
1834
01:35:42,642 --> 01:35:44,344
Спасибо.
1835
01:35:47,480 --> 01:35:50,282
- Спасатели, это сюрприз.
- О, привет!
1836
01:35:50,284 --> 01:35:54,385
Виктория, мы хотели приехать
здесь лично и скажу тебе
1837
01:35:54,387 --> 01:35:57,322
как мы рады работать с вами
1838
01:35:57,324 --> 01:36:00,594
вместо того, чтобы против тебя, теперь, когда, хм...
1839
01:36:01,227 --> 01:36:03,094
- Теперь это...
- Митч ушел.
1840
01:36:03,096 --> 01:36:06,697
Он ушел, так что все, что нас волнует
примерно сейчас защищает залив.
1841
01:36:06,699 --> 01:36:08,700
И мы знаем, что вы чувствуете то же самое.
1842
01:36:08,702 --> 01:36:10,972
О, да.
1843
01:36:11,137 --> 01:36:13,005
Я всегда знал, что вы мне нравитесь.
1844
01:36:15,242 --> 01:36:18,279
- Наслаждайтесь вечеринкой.
- Кстати, ты выглядишь потрясающе.
1845
01:36:18,579 --> 01:36:21,249
Ну, кто-то должен.
1846
01:36:30,289 --> 01:36:33,157
Что? Что на тебе надето?
Где твои рукава?
1847
01:36:33,159 --> 01:36:34,526
Слушай, я знаю, где зенитка.
1848
01:36:34,528 --> 01:36:35,760
Что, где? Под лодкой?
1849
01:36:35,762 --> 01:36:37,194
Ага. Потенциально.
1850
01:36:37,196 --> 01:36:38,633
Пожалуйста, не умирай.
1851
01:36:39,132 --> 01:36:40,432
Как думаешь, нам стоит поцеловаться?
1852
01:36:40,434 --> 01:36:41,500
Я думаю, нам стоит поцеловаться.
1853
01:36:41,502 --> 01:36:44,272
В противном случае мы, возможно, никогда не узнаем
1854
01:36:45,239 --> 01:36:47,304
как это было. Если я умру...
1855
01:36:47,306 --> 01:36:48,975
Возможно, нам стоит поговорить об этом позже.
1856
01:36:51,311 --> 01:36:52,143
Это стоило попробовать.
1857
01:36:52,145 --> 01:36:53,914
- Это была хорошая попытка.
- Ах, блин. Все в порядке.
1858
01:36:57,351 --> 01:36:58,716
Хорошо.
1859
01:36:58,718 --> 01:37:01,355
Не делай ничего слишком глупого.
1860
01:37:01,654 --> 01:37:02,956
Я не буду.
1861
01:38:01,147 --> 01:38:02,279
Лето. Лето!
1862
01:38:02,281 --> 01:38:03,447
Да, эй.
1863
01:38:03,449 --> 01:38:05,517
Она провозила его контрабандой под
лодка все это время.
1864
01:38:05,519 --> 01:38:07,487
- Ни хрена?
- Мы должны сообщить Митчу.
1865
01:38:07,753 --> 01:38:08,952
Хорошо, да.
1866
01:38:08,954 --> 01:38:11,114
Но Митч не ответил
телефон с тех пор, как его уволили.
1867
01:38:11,391 --> 01:38:12,693
Ах, черт.
1868
01:38:13,593 --> 01:38:14,693
КБ! Используйте C.B.
1869
01:38:14,695 --> 01:38:16,627
- Он всегда слушает C.B.
- Хорошо, да.
1870
01:38:16,629 --> 01:38:19,130
Скажи ему, Броуди нашел зенитку.
1871
01:38:19,132 --> 01:38:22,733
и что ему нужно встретиться
нас на пристани в 09:00.
1872
01:38:22,735 --> 01:38:25,903
09:00 — это 9:00 утра, так что
21:00. будет 2100.
1873
01:38:25,905 --> 01:38:28,639
Эта система настолько глупа и ошибочна.
1874
01:38:28,641 --> 01:38:31,143
Ладно, ну, военные
используйте его по всему миру.
1875
01:38:31,145 --> 01:38:32,443
Но я скажу ему 2100.
1876
01:38:41,488 --> 01:38:42,822
Эй, ребята.
1877
01:38:48,395 --> 01:38:50,831
держу пари, Ларч
здесь знает, где Чен.
1878
01:38:56,269 --> 01:38:58,170
Митч, если ты меня слышишь, ты был прав.
1879
01:38:58,172 --> 01:38:59,871
Мы нашли наркотики на лодке Лидса.
1880
01:39:01,307 --> 01:39:02,676
Дерьмо!
1881
01:39:05,178 --> 01:39:06,844
Привет. Наверх не пускают гостей.
1882
01:39:06,846 --> 01:39:10,715
Тогда я думаю, это означает
что мы с тобой одни.
1883
01:39:10,717 --> 01:39:14,989
И ты выглядишь как плохой мальчик.
1884
01:39:15,788 --> 01:39:17,857
Как насчет того, чтобы у нас возникли проблемы?
1885
01:39:21,861 --> 01:39:23,763
Слишком много шампанского.
1886
01:39:26,732 --> 01:39:28,399
Скучать?
1887
01:39:33,507 --> 01:39:35,473
Стефани! Проклятие!
1888
01:39:35,475 --> 01:39:36,777
Чен!
1889
01:39:37,778 --> 01:39:39,411
Эй, эй.
1890
01:39:39,413 --> 01:39:41,212
- Ты в порядке?
- Она собиралась меня убить.
1891
01:39:41,214 --> 01:39:42,279
- Все нормально.
- Черт.
1892
01:39:42,281 --> 01:39:43,651
Что, черт возьми, происходит?
1893
01:39:44,851 --> 01:39:46,350
Дерьмо.
1894
01:39:46,352 --> 01:39:47,792
Положите руки так, чтобы я мог их видеть.
1895
01:39:49,489 --> 01:39:51,355
- Ого!
- Боже мой.
1896
01:39:51,357 --> 01:39:52,424
- Лето!
- Боже мой.
1897
01:39:52,426 --> 01:39:53,625
Я убил его?
1898
01:39:53,627 --> 01:39:54,960
Нет, ты только что надрал ему задницу.
1899
01:39:54,962 --> 01:39:56,327
О, слава Богу.
1900
01:39:56,329 --> 01:39:57,696
Вот ключ. Вот ключ.
1901
01:39:57,698 --> 01:39:59,697
Итак, ребята, Броуди нашел зенитку.
1902
01:39:59,699 --> 01:40:02,434
- Ой!
- И давай вытащим тебя отсюда и позвоним Эллерби, ладно?
1903
01:40:02,436 --> 01:40:03,768
- А что насчет Лидса?
- Мы с Ронни останемся здесь и
1904
01:40:03,770 --> 01:40:04,835
присмотри за ней, ладно?
1905
01:40:04,837 --> 01:40:06,638
- Что? Мы будем?
- Да.
1906
01:40:06,640 --> 01:40:07,706
Хорошо, да, мы сделаем это.
1907
01:40:07,708 --> 01:40:11,045
Мы собираемся
оказаться на лодке злодея.
1908
01:40:11,912 --> 01:40:14,682
Ууу! Джейсон Борн нет
мне дерьмо!
1909
01:40:17,351 --> 01:40:19,220
Если можно, обратите внимание.
1910
01:40:20,787 --> 01:40:22,821
Завтра к этому времени
1911
01:40:22,823 --> 01:40:25,557
расширение
Хантли будет официальным.
1912
01:40:27,261 --> 01:40:29,260
А пока давайте насладимся икрой,
1913
01:40:29,262 --> 01:40:31,498
шампанское и фейерверк.
1914
01:40:31,632 --> 01:40:32,933
Ваше здоровье.
1915
01:40:33,934 --> 01:40:36,570
У нас проблема.
1916
01:40:39,405 --> 01:40:40,975
Оу...
1917
01:40:41,641 --> 01:40:44,544
Неподходящее время для взращивания совести, Броуди.
1918
01:40:46,747 --> 01:40:47,946
Чен уходит.
1919
01:40:47,948 --> 01:40:51,585
Как Чен уходит?
1920
01:40:52,552 --> 01:40:53,718
- Чертовы идиоты!
- Ой!
1921
01:40:53,720 --> 01:40:55,687
Они пытаются заманить нас в ловушку. План Б.
1922
01:40:55,689 --> 01:40:57,022
Пусть вертолет встретит нас у баржи.
1923
01:40:57,024 --> 01:40:58,290
Нам нужно убираться отсюда.
1924
01:40:58,292 --> 01:40:59,627
Что нам с ним делать?
1925
01:41:00,293 --> 01:41:01,359
Сделай с Ченом то, что должен был сделать.
1926
01:41:01,361 --> 01:41:02,794
<я>Мы
вытащил Чена из лодки.
1927
01:41:02,796 --> 01:41:03,827
Ребята, вы следите за Броуди?
1928
01:41:03,829 --> 01:41:05,362
Нет, мы его еще не видели...
1929
01:41:05,364 --> 01:41:07,331
- Что!
- ...и мы потеряли Лидс.
1930
01:41:07,333 --> 01:41:10,568
Ждать! Добрая весть. Мы нашли Лидс.
1931
01:41:10,570 --> 01:41:11,870
Плохие новости.
1932
01:41:11,872 --> 01:41:13,971
У нее Броуди в клетке
на корме лодки.
1933
01:41:13,973 --> 01:41:16,374
- О, Боже мой.
- Пойдем. Ну давай же.
1934
01:41:16,376 --> 01:41:18,846
Просыпайся, красотка
маленький дум-дум.
1935
01:41:19,312 --> 01:41:20,911
Какой позор.
1936
01:41:20,913 --> 01:41:23,850
Зачем тебе нужно было шпионить? Хм?
1937
01:41:24,985 --> 01:41:28,022
Возможно, Торп все-таки ошибался насчет тебя.
1938
01:41:29,455 --> 01:41:30,691
Что?
1939
01:41:31,857 --> 01:41:34,059
Торп? Что ты
речь о "Торпе"?
1940
01:41:34,061 --> 01:41:37,027
О, ты еще не понял эту часть.
1941
01:41:37,029 --> 01:41:39,930
Там, где я подкупил его, ты
знаешь, Митча уволили,
1942
01:41:39,932 --> 01:41:41,768
возьми свою тупую задницу во главе.
1943
01:41:42,436 --> 01:41:44,204
Все, что вам нужно было сделать, это быть спасателем.
1944
01:41:44,404 --> 01:41:45,804
Получите загар.
1945
01:41:45,806 --> 01:41:48,840
Но вместо этого ты пытался быть
как Митч и спасти залив.
1946
01:41:48,842 --> 01:41:51,145
Теперь посмотрим, как долго
ты можешь задержать дыхание.
1947
01:41:51,712 --> 01:41:53,611
Нет, просто послушай меня. Просто послушай...
1948
01:41:53,613 --> 01:41:55,746
Боже... Черт!
1949
01:41:55,748 --> 01:41:57,482
Нет! Ты должен меня послушать!
1950
01:41:57,484 --> 01:41:58,683
Ты чертовски сумасшедший.
1951
01:41:58,685 --> 01:42:00,952
Если бы я был мужчиной, ты бы назвал меня «управляемым».
1952
01:42:00,954 --> 01:42:02,019
- Нет!
- Пошли, мальчики.
1953
01:42:02,021 --> 01:42:03,420
Ты должен меня послушать!
1954
01:42:03,422 --> 01:42:05,062
Приятного плавания.
1955
01:43:34,847 --> 01:43:37,150
Какого черта?
1956
01:43:39,753 --> 01:43:41,422
Черт побери, бро!
1957
01:43:41,687 --> 01:43:43,389
Ебать!
1958
01:43:57,604 --> 01:43:59,239
- Спасибо.
- Где Лидс?
1959
01:44:01,007 --> 01:44:05,112
Лидс сбежит в
вертолет на барже с фейерверками.
1960
01:44:05,479 --> 01:44:07,144
- Нет, если мы первыми остановим ее.
- Что?
1961
01:44:08,949 --> 01:44:10,884
Давай, приятель.
1962
01:44:11,251 --> 01:44:12,817
Как?
1963
01:44:12,819 --> 01:44:14,154
Смотрите и учитесь.
1964
01:44:14,788 --> 01:44:15,821
Ронни, входи.
1965
01:44:15,823 --> 01:44:17,522
Черт возьми,
Митч, ты его поймал!
1966
01:44:18,859 --> 01:44:20,858
Да, слушай, у меня есть Броуди.
Он жив и с ним все в порядке.
1967
01:44:20,860 --> 01:44:22,660
Ронни, ты мне нужен
чтобы найти способ
1968
01:44:22,662 --> 01:44:24,094
запустить эти фейерверки.
1969
01:44:24,096 --> 01:44:25,596
Послушай меня.
1970
01:44:25,598 --> 01:44:26,697
Я хочу, чтобы ты осветил небо.
1971
01:44:26,699 --> 01:44:28,435
- Хорошо. Понял, Митч.
- Понятно.
1972
01:44:30,503 --> 01:44:32,038
Должно быть, это ее лодка!
1973
01:44:33,772 --> 01:44:35,843
- Вот консоль.
- Идти.
1974
01:44:36,042 --> 01:44:37,811
Хорошо. Давайте посмотрим, что у нас здесь получилось.
1975
01:44:42,848 --> 01:44:44,616
Ох уж эти спасатели!
1976
01:44:44,618 --> 01:44:46,954
Какая неприятность! Позаботьтесь о них уже!
1977
01:44:48,555 --> 01:44:50,790
- Какого черта? Святое дерьмо!
- Черт возьми, слезай!
1978
01:44:52,225 --> 01:44:53,992
Мисс Лидс,
Я приближаюсь к барже.
1979
01:44:53,994 --> 01:44:55,527
Встретимся наверху.
1980
01:44:55,529 --> 01:44:57,094
Хорошо. Хорошо, хорошо.
1981
01:44:57,096 --> 01:44:58,798
Святое дерьмо.
1982
01:44:58,864 --> 01:44:59,997
Она уйдет!
1983
01:44:59,999 --> 01:45:00,898
Черт, черт, черт!
1984
01:45:00,900 --> 01:45:02,966
Ронни, Си Джей, прямо сейчас. Давайте сделаем это.
1985
01:45:02,968 --> 01:45:06,005
Эм, да, да, Митч.
Мы на этом. Ебать!
1986
01:45:13,145 --> 01:45:14,812
Я никогда не видел такого интерфейса.
1987
01:45:14,814 --> 01:45:16,246
Я не знаю, что, черт возьми, делать!
1988
01:45:16,248 --> 01:45:17,849
Привет! Посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня!
1989
01:45:17,851 --> 01:45:19,319
Ты технический парень.
1990
01:45:20,086 --> 01:45:24,157
Ты чертов технический парень.
1991
01:45:29,628 --> 01:45:32,563
- Я чертов технический парень.
- Ммм-хм.
1992
01:45:32,565 --> 01:45:33,900
Давай, Ронни.
1993
01:45:34,700 --> 01:45:35,899
Хорошо, поехали.
1994
01:45:35,901 --> 01:45:37,404
Я позади тебя, чувак.
1995
01:45:38,305 --> 01:45:39,703
Хорошо, следи за своим шагом.
Повсюду ежи.
1996
01:45:39,705 --> 01:45:40,971
Что, те, которые тебя убивают?
1997
01:45:40,973 --> 01:45:42,409
Пойдем, партнер.
1998
01:45:42,775 --> 01:45:44,076
Мне нравится это звучание.
1999
01:45:44,878 --> 01:45:46,280
Дерьмо!
2000
01:45:46,645 --> 01:45:47,812
Какого черта!
2001
01:45:47,814 --> 01:45:49,680
Э-э... Боже, ох...
2002
01:45:49,682 --> 01:45:51,485
О, Боже мой, я понял!
2003
01:45:52,752 --> 01:45:54,955
- И я в деле.
- И... Огонь!
2004
01:46:00,593 --> 01:46:01,895
Святое дерьмо!
2005
01:46:04,263 --> 01:46:06,730
Он работает, он поворачивается!
2006
01:46:06,732 --> 01:46:08,599
- Пора идти.
- Верно.
2007
01:46:10,369 --> 01:46:12,069
Какого черта ты так долго?
2008
01:46:12,071 --> 01:46:14,106
Хорошо, мисс
Лидс. Кружим вокруг.
2009
01:46:15,909 --> 01:46:18,078
Ты не мог бы уже усыпить эту собаку?
2010
01:46:24,184 --> 01:46:25,619
Второй уровень! Огонь!
2011
01:46:25,752 --> 01:46:27,454
Возьми это, ублюдок!
2012
01:46:28,989 --> 01:46:30,590
Ууу!
2013
01:47:03,056 --> 01:47:04,358
Митч!
2014
01:47:08,328 --> 01:47:11,129
Фейерверк почти
сделано. И тогда вы сможете приземлиться.
2015
01:47:11,131 --> 01:47:12,432
Святое дерьмо!
2016
01:47:13,667 --> 01:47:15,201
И перейди на эту сторону, идиот!
2017
01:47:19,338 --> 01:47:20,404
Огонь.
2018
01:47:20,406 --> 01:47:22,942
Ни один из них не работает
больше. Я думаю, все кончено.
2019
01:47:23,075 --> 01:47:26,512
О, дорогая. Как обычно, у меня есть
делать все самому.
2020
01:47:29,815 --> 01:47:32,652
- Митч!
- Ой, не беспокойся. Он мертв.
2021
01:47:32,851 --> 01:47:35,719
- Из-за тебя.
- Конечно из-за меня.
2022
01:47:35,721 --> 01:47:38,391
Ты же понимаешь, что у меня в руках пистолет, да?
2023
01:47:40,959 --> 01:47:42,529
Такой импульсивный.
2024
01:47:43,762 --> 01:47:45,796
Вот почему ты вошел прямо в мой план.
2025
01:47:45,798 --> 01:47:47,467
Лидс!
2026
01:47:47,833 --> 01:47:50,768
Черт побери. Почему бы тебе еще не умереть?
2027
01:47:50,770 --> 01:47:52,437
Отпусти маленького мальчика.
2028
01:47:52,439 --> 01:47:54,706
Эта история заканчивается не так, Митч.
2029
01:47:54,708 --> 01:47:57,075
Видишь ли, ты здесь не для того, чтобы спасти его.
2030
01:47:57,077 --> 01:47:59,309
В конце концов, он взял твою работу.
2031
01:47:59,311 --> 01:48:00,344
Итак, вы застрелили его.
2032
01:48:00,346 --> 01:48:03,180
Но не раньше, чем он получил
выстрел, который убил тебя.
2033
01:48:03,182 --> 01:48:05,686
Я не знаю. Это кажется
немного сложно.
2034
01:48:05,784 --> 01:48:07,417
Да, это звучит банально.
2035
01:48:07,419 --> 01:48:09,021
Вам это не сойдет с рук!
2036
01:48:09,254 --> 01:48:11,223
О, у меня уже есть, Митч.
2037
01:48:11,324 --> 01:48:13,126
Ты знаешь лучшее о победе
2038
01:48:14,026 --> 01:48:16,760
это то, что ты можешь писать
история того, что произошло.
2039
01:48:16,762 --> 01:48:18,196
Не так ли, мистер Золотая Медаль?
2040
01:48:18,198 --> 01:48:20,433
- Идите на хуй, леди.
- Проходить.
2041
01:48:22,267 --> 01:48:23,570
Что это такое?
2042
01:48:23,837 --> 01:48:25,237
Какого черта?
2043
01:48:25,838 --> 01:48:27,574
Это большая красная кнопка.
2044
01:48:30,275 --> 01:48:31,645
Большая красная кнопка.
2045
01:48:39,284 --> 01:48:40,721
Время умирать, мальчики.
2046
01:48:41,154 --> 01:48:42,853
Нет!
2047
01:48:42,855 --> 01:48:45,288
Я родился в море!
2048
01:48:45,290 --> 01:48:48,225
Я ем огненный коралл и писаю соленой водой!
2049
01:48:48,227 --> 01:48:51,998
Я чешу спину хуем кита,
2050
01:48:52,397 --> 01:48:55,099
и я теряю грудь его мешком с яйцами.
2051
01:48:55,101 --> 01:48:56,166
Какого черта?
2052
01:48:57,537 --> 01:49:01,607
Я умру, когда прилив
останавливается, и луна тонет!
2053
01:49:01,908 --> 01:49:03,442
А пока...
2054
01:49:09,214 --> 01:49:10,447
Ох.
2055
01:49:10,449 --> 01:49:11,752
Иди, детка.
2056
01:49:12,952 --> 01:49:15,121
Я океанический человек, ублюдок.
2057
01:49:15,187 --> 01:49:16,522
Как безвкусно.
2058
01:49:33,906 --> 01:49:35,939
- Митч, ты только что взорвал ее!
- Ага.
2059
01:49:35,941 --> 01:49:38,975
Плюс я сейчас под кайфом, как ублюдок.
2060
01:49:38,977 --> 01:49:40,280
на Дьявольском Еже.
2061
01:49:43,882 --> 01:49:45,349
Ты нанес себе удар одним из них?
2062
01:49:45,351 --> 01:49:46,884
Я думал, это должно было тебя убить.
2063
01:49:46,886 --> 01:49:48,853
Это так.
2064
01:49:48,855 --> 01:49:51,221
И я в отчаянии
необходимость медицинской помощи.
2065
01:49:55,962 --> 01:49:57,630
Это было не так уж и плохо.
2066
01:50:00,432 --> 01:50:02,166
Это удача. Поднимите это.
2067
01:50:02,168 --> 01:50:04,471
- Что? Что?
- О Боже, здесь столько крови.
2068
01:50:05,003 --> 01:50:07,337
- Что?
- Боже, почему я продолжаю искать?
2069
01:50:11,511 --> 01:50:13,176
Почему ты так долго играл в «Лидсе»?
2070
01:50:13,178 --> 01:50:16,148
я не хотел делать
кажется, это было слишком легко.
2071
01:50:16,583 --> 01:50:18,318
Адреналин сохранил тебе жизнь.
2072
01:50:18,885 --> 01:50:20,486
Слава Богу, что ты заставляешь нас нести это.
2073
01:50:21,221 --> 01:50:22,522
Не принимайте близко к сердцу.
2074
01:50:23,122 --> 01:50:24,523
На этот раз ты спас свою жизнь.
2075
01:50:26,492 --> 01:50:28,328
- Спасибо.
- Да.
2076
01:50:29,529 --> 01:50:31,164
Эй, эм...
2077
01:50:31,931 --> 01:50:33,898
Я слышал, что ты был, э...
2078
01:50:33,900 --> 01:50:37,571
Ты был прав все время. И, э...
2079
01:50:40,138 --> 01:50:43,576
Я должен перед тобой извиниться.
2080
01:50:44,610 --> 01:50:46,312
Должен перед тобой извиниться.
2081
01:50:52,517 --> 01:50:53,853
Никаких извинений не нужно.
2082
01:50:55,020 --> 01:50:56,822
Я имею в виду, мы спасли залив.
2083
01:50:58,557 --> 01:51:01,024
Таким образом, вы можете ударить нас по
этот телефон-ракушка в любое время.
2084
01:51:03,061 --> 01:51:04,396
Давай, брат.
2085
01:51:05,565 --> 01:51:07,868
- Мой мужчина.
- Мой мужчина.
2086
01:51:08,034 --> 01:51:09,200
Привет!
2087
01:51:09,202 --> 01:51:11,737
Какая часть "Ты уволен"
ты не понимаешь, Митч?
2088
01:51:11,904 --> 01:51:15,174
Убирайся с моего пляжа
или я прикажу тебя арестовать.
2089
01:51:15,440 --> 01:51:16,877
Привет, Торп.
2090
01:51:18,912 --> 01:51:20,243
Ой!
2091
01:51:20,245 --> 01:51:21,548
Боже мой.
2092
01:51:23,650 --> 01:51:26,050
Это наш пляж, сука.
И вы арестованы.
2093
01:51:26,052 --> 01:51:27,186
Оу.
2094
01:51:29,388 --> 01:51:31,423
Это был крутой правый кросс, Броуди.
2095
01:51:33,959 --> 01:51:35,326
Ты только что сказал мое настоящее имя.
2096
01:51:50,376 --> 01:51:51,844
Эй, убийца.
2097
01:51:53,546 --> 01:51:55,382
Привет.
2098
01:51:55,949 --> 01:51:57,884
- Утро.
- Доброе утро.
2099
01:51:58,150 --> 01:51:59,517
Хочешь завтрак?
2100
01:51:59,519 --> 01:52:01,521
- Хорошо.
- Хорошо, круто.
2101
01:52:02,055 --> 01:52:03,420
- Блинчики?
- Ага.
2102
01:52:03,422 --> 01:52:05,292
- Бекон?
- Ага.
2103
01:52:07,327 --> 01:52:08,628
Синнабон?
2104
01:52:13,999 --> 01:52:15,733
- Я видел, как ты это сделал.
- О, ты все еще здесь.
2105
01:52:15,735 --> 01:52:18,538
Да, просто...
Бэкон тоже звучит хорошо.
2106
01:52:23,642 --> 01:52:25,311
Доброе утро.
2107
01:52:25,645 --> 01:52:27,978
Это был чертовски сильный удар, мистер.
2108
01:52:27,980 --> 01:52:29,679
- Спасибо.
- Я имею в виду,
2109
01:52:29,681 --> 01:52:31,715
дело не совсем в
руководство спасателя, но...
2110
01:52:31,717 --> 01:52:35,922
Ну, я сказал тебе, что научусь
лучше, если бы у меня был друг по учебе.
2111
01:52:38,458 --> 01:52:40,293
Не забегайте вперед.
2112
01:52:40,693 --> 01:52:42,228
Боже мой. Ты только что...
2113
01:52:43,029 --> 01:52:44,331
Посмотри на мой член?
2114
01:52:44,497 --> 01:52:46,433
Теперь мы квиты.
2115
01:52:57,476 --> 01:52:59,042
Боже мой.
2116
01:52:59,044 --> 01:53:01,447
Мы опаздываем. Нам пора идти. Ну давай же.
2117
01:53:03,181 --> 01:53:04,750
Я нашел кое-что.
2118
01:53:09,756 --> 01:53:11,554
- Как ты это получил?
- Ну, его выбросило на берег.
2119
01:53:11,556 --> 01:53:13,259
Ты бросил его всего на восемь футов, чувак.
2120
01:53:18,431 --> 01:53:20,130
Спасибо.
2121
01:53:20,132 --> 01:53:21,765
Пожалуйста. Всегда пожалуйста.
2122
01:53:21,767 --> 01:53:24,702
Ох, ребята, после того, как нашли наркотики,
2123
01:53:24,704 --> 01:53:25,937
помогаю спасти Чена
2124
01:53:25,939 --> 01:53:29,009
и помог мне взорвать
плохая девочка с римской свечой,
2125
01:53:29,307 --> 01:53:33,077
приятно сказать, что ты есть
официально больше не стажеры.
2126
01:53:33,079 --> 01:53:34,748
Ууу!
2127
01:53:35,114 --> 01:53:36,246
Поздравляю.
2128
01:53:36,248 --> 01:53:37,247
Да, ребята.
2129
01:53:37,249 --> 01:53:39,149
Эй, ребята, еще одна важная вещь.
2130
01:53:39,151 --> 01:53:41,184
Я хочу познакомить вас с нашим новым капитаном
2131
01:53:41,186 --> 01:53:42,719
который руководил нашим подразделением на Гавайях
2132
01:53:42,721 --> 01:53:44,587
очень успешно уже много лет.
2133
01:53:44,589 --> 01:53:47,026
Потрясающий капитан Кейси Джин.
2134
01:54:03,208 --> 01:54:04,742
Мне кажется, или она в...
2135
01:54:04,744 --> 01:54:07,380
- В сверхзамедленной съемке?
- Ага.
2136
01:54:09,548 --> 01:54:11,717
Ух ты. Это займет некоторое время.
2137
01:54:12,284 --> 01:54:13,752
Вот так мы катаемся.
2138
01:54:32,838 --> 01:54:34,740
Ох, черт!
2139
01:54:52,658 --> 01:54:55,458
- Ладно, поехали.
- Я думаю, нам стоит смириться с этим. Давай сделаем это.
2140
01:54:56,596 --> 01:54:59,065
Да, мы видели это в
Коронер... Коронер...
2141
01:54:59,164 --> 01:55:00,898
Да, мы видели это в кукурузе...
2142
01:55:00,900 --> 01:55:02,398
Коронер. Мы видели это
в отчете коронера.
2143
01:55:02,400 --> 01:55:03,399
Это было в отчете коронера.
2144
01:55:03,401 --> 01:55:05,236
Я получу это. «В
отчет коронера».
2145
01:55:05,238 --> 01:55:06,838
Да, мы видели это в отчете коронария.
2146
01:55:08,774 --> 01:55:10,474
- Ронни.
- Что?
2147
01:55:10,476 --> 01:55:13,012
Хватит смотреть на пончики
вот так и бросайте их.
2148
01:55:24,556 --> 01:55:26,158
О боже, это было весело.
2149
01:55:27,159 --> 01:55:30,361
Ты как дельфин на
кокаин, но совсем не раздражает.
2150
01:55:30,363 --> 01:55:33,730
Ты как если бы человек трахнул гидроцикл...
2151
01:55:33,732 --> 01:55:35,832
Это невозможно, но было бы так здорово.
2152
01:55:35,834 --> 01:55:37,137
Что?
2153
01:55:37,570 --> 01:55:38,736
Хорошо, я понял это.
2154
01:55:40,772 --> 01:55:42,773
- Давай, чувак. Торопиться.
- Бля, как ты это сделал?
2155
01:55:42,775 --> 01:55:44,411
Потому что я чертовски сильный. Пойдем.
2156
01:55:44,577 --> 01:55:45,542
Что говорят твои яйца?
2157
01:55:45,544 --> 01:55:47,243
«Не следи за яйцами Митча.
2158
01:55:47,245 --> 01:55:48,312
«Яйца Митча глупые».
2159
01:55:50,316 --> 01:55:51,814
Твои скрытые яйца хотят попасть в картель?
2160
01:55:51,816 --> 01:55:53,617
- Прямо сейчас.
- Это всего лишь третье яичко.
2161
01:55:53,619 --> 01:55:55,188
Мои яйца говорят...
2162
01:55:56,388 --> 01:55:57,388
Ух.
2163
01:55:57,390 --> 01:55:59,322
мне нужно, чтобы ты проверил его
пятно от следов иглы.
2164
01:56:01,894 --> 01:56:03,227
Черт возьми.
2165
01:56:03,229 --> 01:56:05,595
Оно, эээ... И волосатое.
2166
01:56:05,597 --> 01:56:07,665
Боже, здесь становится совсем нехорошо.
2167
01:56:07,667 --> 01:56:09,169
Улыбка.
2168
01:56:15,908 --> 01:56:18,675
- Люби свою грудь, она такая...
- Угу.
2169
01:56:18,677 --> 01:56:20,477
Угу.
2170
01:56:20,479 --> 01:56:23,613
Мне тоже нравится твоя грудь.
2171
01:56:23,615 --> 01:56:25,715
Это не работает, когда ты
скажи мне это в ответ вот так.
2172
01:56:27,720 --> 01:56:31,388
Эй, Си Джей, почему наши костюмы
заехать так далеко в наши задницы?
2173
01:56:31,390 --> 01:56:33,226
Это делает нас быстрее в воде.
2174
01:56:51,244 --> 01:56:52,910
Ты только что... Ого. Пожалуйста.
2175
01:56:52,912 --> 01:56:54,777
Надеюсь, это не сделает болванов...
2176
01:56:54,779 --> 01:56:56,181
Хорошо.
2177
01:56:56,848 --> 01:56:58,749
Мне бы понравилось, если бы ты носил более узкие брюки.
2178
01:56:58,751 --> 01:57:00,053
Я бы действительно сделал это.
2179
01:57:02,254 --> 01:57:04,257
Почему вам удалось сыграть Митча Бьюкеннона?
2180
01:57:05,824 --> 01:57:06,890
Ты шутишь.
2181
01:57:06,892 --> 01:57:09,292
Нет, я был Митчем Бьюкенноном уже 20 лет.
2182
01:57:09,294 --> 01:57:10,760
Я буду в продолжении?
2183
01:57:10,762 --> 01:57:12,231
Я думаю, ты должен появиться в продолжении.
2184
01:57:13,999 --> 01:57:16,367
Я похож на крошечного
маленький засранец рядом с ним?
2185
01:57:16,369 --> 01:57:17,670
- Нет.
- Хорошо, хорошо.
2186
01:57:17,672 --> 01:57:25,672
Субтитры от взрывчатого черепа
Повторная синхронизация с помощью